Traduction Drapeau Allemand

Bonjour,

j'ai trouvé ce drapeau allemand, d'un groupe de chasse, et j'aurai souhaité un coup de main pour les traductions. Les lettre gothiques ne sont pas mon fort, et le germanique encore moins...

Les détails du drapeau se sont un peu effacés avec le temps, et la photos depuis le téléphone n'arrange surement rien, désolé, mais si une âme charitable pouvait se lancer ce sera toujours mieux que moi







Là moi je lis: "Urb Aug und Band Furs Vaterlande", mais la signification... Peanuts?



Egalement, est-il possible de lier ce drapeau à une ville?

Merci pour votre aide, et si vous avez besoin de quoique ce soit, n'hésitez pas

Cordialement

Junior

Bonjour,

C'est le fanion d'une association patriotique de tir, comme il y en avait également beaucoup en France à la même époque ; il est daté de 1911 ; le bled semble être Rheine, au nord de Münster, et près de la frontière hollandaise. Il est possible que "Tell", soit un quartier de la ville (??).

Ah, à droite de la cible "pour la patrie" ; à gauche, je distingue mal les lettres ; il se pourrait que ce soit, avec deux mots abrégés "Avec les yeux (le coup d'oeil du tireur) et l'association (Band pour Verband ?) pour la patrie.

Sous toutes réserves.......

Salut,
Alors la. C'est un club de tir,et qui est un tireur hors pair? Guillaume Tell.
La devise est "Ueb Aug' und Hand fuers Vaterland",exerce l'œil et la main pour le pays de nos pères.
(Ok,en allemand ca rime).
L"association est le "Schuetzenverein Schleupe 1911" de Rheine(c'est pas un bled,j'ai grandi dans la
région).
Étonnant que tu as le drapeau car normalement précieusement garde par la association.(dans ma
village depuis 1894).

bmc

re,
Oui,cela va être bien Schleupe car le seul Schuetzenverein a Rheine en 1911.

Un photo en provenance de leur site.Il monté le drapeau en 1936.
Après leur site, le drapeau de 1912 fut détruit pendant la deuxième guerre.(Apparemment
plutôt une "prise" d'un soldat anglais ou belge)

bmc

Ah "Tell" = Guillaume ! Bien vu !

Désolé pour "bled", de toute façon, la Rhénanie du nord est tellement peuplée que le moindre "patelin" est en fait une petite ville..........

Bonjour à vous,

Merci beaucoup pour vos explications Marne et BMC, je n'aurai jamais trouvé tout seul... Mille merci

Quel coincidence BMC, j'ai discuté avec la brocanteuse, j'ai la chance de bien la connaitre, je suis le menuisier de leur ferme . Le drapeau a été retrouvé à Bath dans un cabane de scout abandonnée. Il y aurait également une pierre (trouvé avec le drapeau) mais pour le moment, la personne ne sait pas trop où est cette pierre.

J'habite en Angleterre en ce moment, et la brocanteuse est dans le meme village que moi. Dans ce cas, ce drapeau pourrait-il être celui de 1912/prise de guerre d'un soldat en 44-45 que le site mentionne?

Encre merci,

Bonne journée

Junior

De rien !

Veux-tu dire une pierre avec des inscriptions ?

Re,

oui oui, d'après la brocanteuse, des fusils croisés et écritures?
Est-ce possible? Fin est ce que c'était pratique courante à l'époque?

Merci

CDT
Junior

Tout est possible, notamment en matière de souvenirs, artisanat de tranchée, etc...........

Bonsoir Marne,

Merci bien, je vais pousser un peu pour voir cette fameuse pierre

Encore merci pour votre aide


Amitiés

Junior

Salut,
Il est mentionné que le drapeau de 1912 fut détruit pendant la guerre.Mais "détruit" dans cet cas
est suivant le synonyme pour "disparue",quand on sait que quelque chose existait avant la guerre
et n'est plus la après la guerre et il manque les témoignages.
Le 2 avril 1945 Rheine fut libéré,(après un bombardement préalable qui fait plus de 200 morts,alors au moment ou on cherche le drapeau son absence est certainement mise sur le compte de bombardement).Rheine fut libéré par les unités écossais(King's Own Scotch Borderers,Cameronian Scotish Rifles) mais surtout ensuit Rheine fait partie de la zone d'occupation britannique.
C'est seulement en 48/49 quand l'association pouvait reprendre ces activités,avec un nouveau drapeau.(Cela laisse de 45 a 48 pour que un soldat britannique a prise le drapeau comme souvenir,ou plutôt un gradé car un drapeau et un pierre sculpte faut car mémé transporter).
Chaque Schuetzenverein a un lieu de souvenir,ou pendant la fête annuelle le "Schuetzenfest" sont
disposes les gerbes.Cet lieu de souvenir va du pierre sculpte jusque au véritable monument.
Normalement sont sculptes les noms des membres mort pendant les guerres.
Dans ton cas forcement les morts de 1914/18.

bmc

Bonjour BMC

Merci beaucoup pour ces explications, je retourne voir la brocanteuse dès que possible et tente d'en savoir plus sur cette pierre

Cordialement

Junior

Bonjour,

bmc a écrit:

S
Le 2 avril 1945 Rheine fut libéré,(après un bombardement préalable qui fait plus de 200 morts,

Superbe maniement de l'ironie !