Un retour.....atypique

Bonjour à tous,

Après un break pour raisons professionnelles, j'ai quelque peu dû laisser le militaria de côté....Suis de retour maintenant, un retour un peu atypique et malheureusement pas forcement gai. Je connaissais l'existence des différentes lettres que les détenus des camps de concentrations pouvaient envoyer à leurs proches, mais j'ignorais que ces lettres existaient au format carte postale......Document peu courant, celui-ci présente un autre intérêt puisqu'il a été envoyé du camp d'Auschwitz.
Je n'ai pas encore eu le temps de traduire la carte.

Beau document historique en tout cas,vivement la traduction

Bonjour,

belle carte de valeur en effet.

bonjour,

effectivement c'est très atypique comme rentrée,


Cordialement Théo...

salut .
les détenus du camp pouvaient envoyer des lettres ?????????????????
là , j'en apprends . j'aimerais bien comprendre cette carte !!
bientôt une traduction du thème des mots de cette correspondance ................... ?

labulle a écrit:

salut .
les détenus du camp pouvaient envoyer des lettres ?????????????????
là , j'en apprends . j'aimerais bien comprendre cette carte !!
bientôt une traduction du thème des mots de cette correspondance ................... ?

Salut,

Oui les détenus avaient, d'après le règlement, la possibilité de recevoir ou d'envoyer 2 lettres par mois avec cependant l'obligation d'écrire en allemand et d'autres obligations ou interdictions..interdiction de mettre autre chose avec la lettre ( photos, objets personnels etc.. par exemple ) uniquement des timbres de 12 Pfg., interdiction de recevoir des journaux et on a même poussé le cynisme jusqu'à interdire au détenu.....d'envoyer de l'argent à ses proches......Tout ça se trouve sur sur le recto de la carte mais j'ai fait une traduction rapide et pas complète...

labulle a écrit:

salut .
les détenus du camp pouvaient envoyer des lettres ?????????????????
là , j'en apprends . j'aimerais bien comprendre cette carte !!
bientôt une traduction du thème des mots de cette correspondance ................... ?

Bonsoir ,

de même, Je me suis toujours posé la question quant je suis tombé également sur de tel courrier

Cordialement Théo...

je doit en avoir en Français ,

Bonjour,

J'ai quelque qui y ressemble dans de vieux papiers mais ne comprenant pas l'allemand, je ne suis pas sûr que ce soit vraiment la même chose (le timbre est différent déjà):

Tome III a écrit:

Bonjour,

J'ai quelque qui y ressemble dans de vieux papiers mais ne comprenant pas l'allemand, je ne suis pas sûr que ce soit vraiment la même chose (le timbre est différent déjà):

Salut,

Effectivement il s'agit de tout autre chose...En l'occurrence de la commande d'un livre à la librairie Friederichsen à Hambourg.

Cordialement
Adler 65

Ok merci.

Maintenant que j'ai la réponse sous les yeux, je me demande même si je n'ai pas déjà posé la question pour ça sur ce même forum.

C'est moche de vieillir...

Sinon, tu dis que les détenus devaient écrire uniquement en Allemand. Tu parles des détenus des camps de concentration en particulier ou bien de tous les camps en général?

Re,

Pour les camps de prisonniers honnêtement je n'en sais rien, pour les camps de concentration par contre c'est toujours en allemand, certainement pour la censure.

Cordialement

Salut,
Les prisonniers autres que juifs et russes étant aussi autorises de recevoir des colis.
Ailleurs a compter 1942 il était formellement interdit aux SS de voler dans les colis des
prisonniers.Un SS qui volait dans les colis était punis de la peine de mort.
A compter noël 1943 le croix rouge envoie les colis dans les camps de concentration
et jusque a la fin du guerre leur nombre est de 751.000 colis .

Le texte de la carte,après les directives,est fait que les lieux communes.
L'intéresse est content que sa femme se refait ces dents et il se inquiété du prix.Il déploré le hiver
rude et espéré que une connaissance peut soigner sa vache. Surtout il envoie les bon jours a sa entourage.

bmc

bmc a écrit:

Salut,
Les prisonniers autres que juifs et russes étant aussi autorises de recevoir des colis.
Ailleurs a compter 1942 il était formellement interdit aux SS de voler dans les colis des
prisonniers.Un SS qui volait dans les colis était punis de la peine de mort.
A compter noël 1943 le croix rouge envoie les colis dans les camps de concentration
et jusque a la fin du guerre leur nombre est de 751.000 colis .

Le texte de la carte,après les directives,est fait que les lieux communes.
L'intéresse est content que sa femme se refait ces dents et il se inquiété du prix.Il déploré le hiver
rude et espéré que une connaissance peut soigner sa vache. Surtout il envoie les bon jours a sa entourage.

bmc

Merci bmc pour toutes ces précisions, parfait comme d'habitude.