Nombre de messages : 1643 Age : 75 Localisation : Morbihan Thème de collection : WW2 Français et Allemand Date d'inscription : 14/02/2016
Sujet: Télégramme de luxe allemand Mar 7 Juin 2016 - 18:17
Récupéré dans les années 70, ce télégramme de luxe grand modèle (2 pages 21 x 27)
Félicitations pour un mariage ????? (Mon allemand est très limité)
Byrhon Général de Brigade
Nombre de messages : 938 Localisation : Bagnols sur Cèze Thème de collection : 1914-1945 Date d'inscription : 15/03/2016
Sujet: Re: Télégramme de luxe allemand Mer 8 Juin 2016 - 14:53
Bonjour
La traduction donne:
Godesheim Badgodesberg Rhein (ville et land?)
Chaleureuses félicitations pour ta célébration d'anniversaire d'aujourd'hui et plein de bons souhaits pour beaucoup d'épanouissement et de prospérité.
petigny Modérateur
Nombre de messages : 15061 Age : 51 Localisation : derriere toi Thème de collection : La Wehrmacht Heer Date d'inscription : 19/07/2012
Sujet: Re: Télégramme de luxe allemand Mer 8 Juin 2016 - 15:29
Petite précision :
c'est pour son 50eme anniversaire !
Istarnich Général d'Armée
Nombre de messages : 1643 Age : 75 Localisation : Morbihan Thème de collection : WW2 Français et Allemand Date d'inscription : 14/02/2016
Sujet: Re: Télégramme de luxe allemand Mer 8 Juin 2016 - 16:35
Merci à tous les 2. Le destinataire était donc né le 26 mai 1888. Vu son âge (30 ans à l'armistice) il avait participé à WW1. Dommage que son nom ne soit pas inscrit sur le document.
Byrhon Général de Brigade
Nombre de messages : 938 Localisation : Bagnols sur Cèze Thème de collection : 1914-1945 Date d'inscription : 15/03/2016
Sujet: Re: Télégramme de luxe allemand Mer 8 Juin 2016 - 23:45
"Jubiläum", effectivement, le terme m'avait étonné mais je n'avait pas trouvé d'autres signification. 50 ans, ça se tient