1 FL J.RGT. PI E BT. 3

Bonjour ; qui peut m'aider à traduire cette plaque allemande WWII?
Merci d'avance;
jc

Bonjour ,

J'ai du mal avec celle ci , je dirais qu'elle n'est pas bonne, puisque tout simplement j'ai beau la tourner dans tout les sens , ça ne veut rien dire , et il y a également une grosse faute de frappe. Je m'explique.

En la lisant en clair elle donnerait
1 flieger jager régiment. Pionnier ersatz bataillon 3
En français
1 régiment de chasseur (luft) du 3 bataillon de remplacement (instruction) de pionnier
Ça ne veut rien dire ....
A savoir que sur les plaques allemandes wk2 on trouvera toujours soit un régiment, soit un bataillon mais jamais les deux .
Puisque un bataillon ne se trouvera jamais dans un régiment ni même inversement. D'où la fameuse faute de frappe.

Voilà j'espère avoir été le plus clair possible
Bonne continuation
Nervien

peut être qu'ils testaient les lettres de la machine pour voir si tous fonctionnais bien?

gaby76 a écrit:

peut être qu'ils testaient les lettres de la machine pour voir si tous fonctionnais bien?

Impossible puisqu'elles étaient frappées à la main et non avec une machine

tu viens de m'apprendre quelque chose alors merci

Merci pour vos avis. Amitiés. JC

Salut,
Jusque comme cela:
Flieger est abrégé Fl
FL en majuscules est plutôt Feld-Lazaret,hôpital d'campagne.

Mais cela ne donne pas plus le sens non plus.

Une unité d'ersatz(plus ou moins transit) qui n'est pas a confondre avec une
unité de Ausbildung (instruction) avec une matricule a plus de 8000 ?

bmc