Des tracts.

Bonjour à vous!
J'ai trouvé cela via un ami. Quelqu'un pourrait m'en dire plus à ce sujet? Ce moyen de propagande était t-il répandu? Était-ce largué par avion ou directement distribué dans les rues?












Je doute d'une quelconque rareté et la n'est pas l'intérêt de la recherche mais si une personne en sait d'avantage à ce sujet je suis curieux... Et encore mieux si il y a une traduction des documents mais ça. ...

A pluche!

Kamel.

Ps: Désolé pour la qualité, je n'ai pas reussis à faire mieux pour le moment (telephone oblige)...

Bjr
je pense que ces tracts étaient distribués dans les rues.
Moblo

Bonjour,

De superbes pièces!
Je suis du même avis que Moblo.

Par contre, il y en a un avec un tampon rond du même type que ceux apposés au bas de nos documents militaire. Peut être est ce un papier de l'armée Viet-Minh?
Mais il faudrais de meilleurs photos pour en dire plus.

Pour le dernier document:
-kỷ-niệm = anniversaire
-tháng tám = août

Bonjour à vous deux! Merci, je vais essayer de faire d'autres photos.

Voici des photos, cette fois de meilleur qualité, je ne peux faire mieux, désolé les amis...

Merci pour ces meilleurs photos.

Pour le document tamponné, il doit bien être Viet-Minh car il est intitulé "hội đồng bảo III" (dit moi si je me trompe) qui veut dire "3eme conseil de sécurité".

Je me penche sur ces documents demain. Mais mes connaissances en Vietnamien sont minime... Je ferais de mon mieux

Sympa si c'est Viêt Minh! Merci beaucoup pour ton aide.

Bonjour,

Les 2 en francais sont des tracts viet-minh pour les troupes francaises.
Les autres document durs a dire (pb de langue).


Bonne journee,

Asdhel

Hello asdhel, merci à toi, oui pour les deux textes en français je le savais, (meme principe que durant la ww2 avec les Nachrichten fur die truppe) tract pour démoraliser les troupes.
En revanche, pour le reste...mystère et boule de gomme!

A pluche,

Kamel

Exactement.

Meme principe que les Nachitten fur die Truppe, et les tracts tactiques US series CPH (au - 36 differents) et CT (63 differents), 7A (une 15aine au =), MW, MD....



Bonne journee,

Asdhel

Bonjour,

Dur dur de traduire quelque chose.
Photos éloignées, textes en partie effacé ou mal écrit...

Je vais essayé de faire mieux, mais ce n'est pas gagné.
En attendant voici déjà quelques infos:

3eme photo:
kế hoạch = plan
của = de
Qui a t'il à la fin de "bộ-là"??
Hỡi quốc dân đồng bào! = Chers concitoyens!
Daté à Saigon le 31 juillet 1947

6eme photo:
hỏi anh chị em cao-su! = frères et soeurs enfants du Caoutchouc!
trong dịp kỷ-niệm đệ-nhị cách mạng tháng tám, = à l'occasion du 2eme anniversaire de la révolution d'aout (prise du pouvoir par le Việt Minh au Nord-Vietnam)

Hello après "Bo la" il n'y a qu'un "e" mais pas grave, c'est déjà très sympa d'avoir essayé de décrypter les documents!
Un grand merci pour ton aide et bon wwek-end!

Kamel