journal d'un soldat allemand de 1940 a 1945

bonjour,

j'étais tombé sur ce site par hasard il y a quelques années, et j'avais trouvé ca intéressant a lire, donc je vous partage ce lien.
il s'agit de la traduction d'un journal tenu jour par jour d'un jeune soldat durant toute la guerre (Russie et France).

bonne lecture
cordialement, David.

http://www.prodigia.org/ww2/?cat=1&language=fr


Introduction


Bernhard CIBULSKI est né en 1922 à Krajenka en Poméranie polonaise.

Il a combattu dans l’armée allemande au cours de la seconde guerre mondiale, et a été amené à participer aux combats sur le front russe puis sur le front français.

Il a été fait prisonnier par les américains sur le front français.
A l’issue de la guerre, la plupart des membres de sa famille ayant disparu, il est resté en France.

Il élut domicile en Anjou et plus particulièrement à Corné. Il fut naturalisé français en 1956 et à cette occasion ses nom et prénom furent ré-orthographiés : Bernard CZYBULSKI. Puis il fonda sa famille dans cette même commune.

Il nous a quitté au cours de l’année 2007 laissant à sa famille 2 carnets, dans lesquels il avait consigné tout au long de la guerre la description de ce qu’il a vécu ainsi que ses impressions.

Ces carnets n’ont jamais été traduits, sa famille n’a jamais eu connaissance de leur contenu.

Celle-ci a donc décidé de les traduire.
Ce blog est le reflet de leur traduction qui est en cours. Vous allez découvrir le récit d’une guerre vécue par un adolescent de 18 ans, 66 ans après.

Il est important de noter que ces pages ne portent aucun message idéologique de l’époque.

Sa famille (CZYBULSKI-LAMBERT)

Nous tenons à remercier Martin KAPPLER qui retranscrit, traduit et annote les billets.

Salut,
Très intéressante.
Seulement la traduction sur les termes militaires a les lacunes.Pour une meilleur compréhension du texte:
Par ex: 11°GK est la 11°compagnie des grenadiers et ne pas un "commando de groupe",
"s.U.J." n'est pas un grade et ne existe pas,par contre après analyse du texte sa fonction était tireur I du s.M.G.(mitrailleuse lourde)
"K.r." n'est pas un grade et ne existe pas,après analyse c'est "K.V." apte a la guerre,après une passage
au lazaret.
Un "T.V.P,"Truppenverbandsplatz,n'est pas un petit hôpital de campagne,mais un lieu ou en cas générale au niveau bataillon,les premiers soins et le tri des blesses est fait pour le transport vers les échelons supérieurs.
"UvD" pour l'avion russe,est une dénomination humoristique,car le U.v.D est le sergent de semaine qui
fait a les heures fixes ces rondes(car les "Ratas" russes avaient l'habitude de se montrer que le matin et le soir).
S.Fl = autopropulsé,
En autre il ne faut pas prendre la explication de Wiki pour "Stosstrupp" a la lettre,la composition peut
être différent après la mission.
Ainsi que la explication pour "Gewehrfuehrer",chef de pièce MG est pour une unité sur side cars,mais
l'intéresse est a cet moment dans une unité des "Jaeger",infanterie légère.

bmc

merci pour les précisions !

bonjour,
merci pour le site et les précisions.

Huuummm je vais allez voir ca de plus prêt,merci a toi

Ca a l'air sympa, merci du partage !

Salut,

Il y a un très bon livre dans le même genre, c'est "le soldat oublié" de Guy Sajer. C'est le parcours d'un alsacien qui fait la HJ, puis la guerre dans la logistique avant de devenir fantassin dans la grossdeutschland. Très intéressant, j'ai bien aimé.

Greg.

grreeegggg a écrit:

Salut,

Il y a un très bon livre dans le même genre, c'est "le soldat oublié" de Guy Sajer. C'est le parcours d'un alsacien qui fait la HJ, puis la guerre dans la logistique avant de devenir fantassin dans la grossdeutschland. Très intéressant, j'ai bien aimé.

Greg.

C'est une bio ou une fiction ?
Bonne journée !

C'est le parcours d'un mec bien réel! Né d'un père français et d'une mère alsacienne, incorporé avec joie dans l'armée allemande. Et puis la guerre, c'est pas drôle... L'évolution entre le début et la fin de la guerre est significative. Ca se lit tout seul.

Greg.

super, merci pour ces infos !

Encore une histoire passionnante.