Identification drapeau Japonais hinomaru

Bonjour. Je ne sais pas si il y a des spécialistes ici pour ces pieces un peu exotiques, je cherche a identifier ou plutot traduire les ecritures de ce drapeau Japonais. Je sais juste que c'etait une sorte de porte bonheur donné aux soldats lors de leur depart, mais je ne suis pas assez calé pour la langue, d'ou ma demande. Merci d'avance aux spécialistes.

Bonjour,
Beau drapeau, en effet.

Oui, sorte de porte bonheur et voeux de bon retour dans la famille.
Puis les noms et/ou références des compagnons de combat avant le retour à la vie civile; puis d'être rappelé sous les drapeaux pour les 2 dernières années de guerre.

Bonjour. Merci daniel. Je cherche a identifier certaines ecritures. Je n'ai reussi pour qu'une seule pour le moment, la plis simple, celle de gauche.

Bonsoir. Personne pour m'aider sur ces ecritures? Ce serait sympa. Merci

Bonjour,

Difficile à traduire.

Quelques traductions. Le reste est trop mal écrit et pas assez net (du moins sur ces photos). Mais la majorité des inscriptions doivent être des signatures.

皇軍全勝 : Armée impériale invaincue
贈岩田鎭三君 : Cadeaux Iwata San?
武運長久 : Fortunes de guerre permanente

長?正則

Bravo Yeng,
Je pensais avoir repéré celle-ci, mais j'étais trop dans doute

Bonjour,

Bravo de l'avoir repéré Daniel!
Effectivement, on peut le traduire par permanente ou bien même éternelle.

merci Yeng

Belle pièce, poste le sur WAF tu as des pointures en traduction et tu auras certainement une réponse plus précise sur les inscriptions.

Bonsoir. Merci pour ces traductions. Je vais voir sur waf aussi, j'y suis inscris.

Bonjour. Je suis allé sur waf, et voici ce qu'un membre qui semble vraiment calé m'a donné. Pouvez vous toutefois m'aider pour les traductions en Francais de ces devises, car je suis vraiment basique en Anglais et des mots comme "fortunes of war", google ne sait pas les traduire.
Top of sun:
皇軍全勝
Kōgun Zenshō
Imperial Army Total Victory

Circle seal from the Atsuta Shrine:
(武運 -- 熱田神宮 -- 長久)
Bu'un -- Atsuta Jingu -- Chōkyū
Continued Luck -- Atsuta Shrine -- Fortunes of War

Right of sun:
贈岩田鎭三郎君
Zō Iwata Shinzaburō-kun
Gift [to] Mr. Iwata Shinzaburō

Left of sun:
武運長久
Bu'un Chōkyū
Continued Luck in the Fortunes of War

All the other writing looks like the signatures of well-wishers.


--Guy
Last edited by GHP; Today at 12:54 PM.
Report Post

a peu près:

1) gros caractères au dessus du soleil:
victoire totale pour l'armée impériale

2) tampon Rond:
chance éternelle / fortune de guerre permanente

3) à droite du soleil:
offert à monsieur Iwata Shinzaburo

4) à gauche du soleil:
chance infinie dans le sort des armes

Merci daniel. Je butais sur ce fortune de guerre. Je l'ai mis sur waf, je suis ravi des informations car j'ai le nom de la personne a qui il a ete remis, et je sais que les tampons rouge correspondent a ceux qui sont remis dans les temples de nagoya et atsuta. Le top serait d'avoir des indications sur l'arme dans lequel cet homme a ete mobilisé.