KL Buchenwald

Bonsoir, un très grand merci pour cette traduction. Merci d’avoir pris sur votre temps pour traduire ces lignes. Nous vous en sommes tous (les Roche) reconnaissants.

Jfroche a écrit:

Bonsoir, un très grand merci pour cette traduction. Merci d’avoir pris sur votre temps pour traduire ces lignes. Nous vous en sommes tous (les Roche) reconnaissants.

Bonjour,

Désolé de ne pas avoir pu vous répondre avant ! Très émouvant pour moi également qui suis en possession de ces documents, de correspondre avec vous !
Comme dit précédemment, ces lettres devaient obligatoirement être écrites en allemand, pour cette raison de nombreux détenus qui ne parlaient allemand, demandaient à d'autres détenus qui eux parlaient allemand, d'écrire ces lettres. Et effectivement d'après le règlement, qu'on peut lire sur la lettre, le détenu pouvait recevoir ou envoyer 2 lettres par mois "Jeder Häftling darf im Monat 2 Briefe oder 2 Postkarten empfangen und auch absenden".

Amicales salutations
Adler 65

Bonjour
J'imagine assez mal le sentiment que l'on peut éprouver d'avoir ces documents en mains, sans doute de l'humilité et du respect ....
J'ai lu il y a très longtemps ce livre, il traite du fonctionnement des camps. Pour quelques euros on y apprend énormément de choses

Eric

Bouboule a écrit:

Bonjour
J'imagine assez mal le sentiment que l'on peut éprouver d'avoir ces documents en mains, sans doute de l'humilité et du respect ....
J'ai lu il y a très longtemps ce livre, il traite du fonctionnement des camps. Pour quelques euros on y apprend énormément de choses

Eric

Oui exactement, humilité et respect, on ne saurait mieux dire, mais également un peu d'émotion !

Adler 65 a écrit:

Jfroche a écrit:

Bonsoir, un très grand merci pour cette traduction. Merci d’avoir pris sur votre temps pour traduire ces lignes. Nous vous en sommes tous (les Roche) reconnaissants.

Bonjour,

Désolé de ne pas avoir pu vous répondre avant ! Très émouvant pour moi également qui suis en possession de ces documents, de correspondre avec vous !
Comme dit précédemment, ces lettres devaient obligatoirement être écrites en allemand, pour cette raison de nombreux détenus qui ne parlaient allemand, demandaient à d'autres détenus qui eux parlaient allemand, d'écrire ces lettres. Et effectivement d'après le règlement, qu'on peut lire sur la lettre, le détenu pouvait recevoir ou envoyer 2 lettres par mois "Jeder Häftling darf im Monat 2 Briefe oder 2 Postkarten empfangen und auch absenden".

Amicales salutations
Adler 65

Bonsoir

Je vais mettre les pieds dans le plat en posant cette question qui je pense trotte dans la tête de ceux qui ont participé à ce sujet : que pensez-vous faire de ces documents ?

Bonsoir,

Et bien ils ont rejoint les nombreux autres documents de ma collection au même titre qu'un casque ou un uniforme. Il existe bon nombre de ces lettres de différents camps et mon autre site consacré à ces document en recense quelques unes.

https://memoiresdutemps.jimdo.com/

bonjour adler65,

bien vu ton site, très bien, bonne continuation

collectionnement