Pelle Allemande modèle 1917 servant de MG08/15 

Bonjour, j'ai trouvé un porte pelle de servant MG058/15, fabricant AWM (ArtillerieWerkstättenMünchen) de juin 1917. J'aimerai avoir votre opinion. Je cherche aussi à quoi correspond le fabriquant T.D.G. Merci d'avance!

Bonjour,

Très belle trouvaille. Merci pour les vues de détail et l'indication du fabricant alsacien que je ne connaissait pas !

T.D.G signifie : Train Depot Garde > Magasin du Train du corps de la Garde.

En général, ces dépôts du train sont en charge de la réception de matériel en cuir pour les équipements techniques : j'ai ainsi une sacoche en cuir dont l'usage n'est pas encore déterminé qui porte un marquage T.D. XV pour dépot du Train du XV. AK.

On trouve assez souvent ce genre de marquage sur des étuis d'outils.

Cordialement

Aldebaran

Bonjour,
Donc T.D.G. est du Français dans le texte !!

Oui, apparemment Goldenberg à Saverne fournissait de l’outillage à l’armée Allemande. L’autre porte-pelle (T.D.G.) est une rare copie trouvée au gré des recherches. Il y a avec une pelle modèle 1898 avec une tige raccourcie (!?), modifiée ou d’origine. Peut-être un modèle cavalerie ou simplement un bricolage soigné… aucune idée. Encore merci pour vos infos !!

Bonjour, j'ai trouvé cette belle sangle bien marquée T.D.VII pour dépôt du train VII!

Salut, Saverne fournissait également des jeunes recrus pour l'armée Allemande comme le montre cette photo de 1918 d'un malgré-nous Alsacien originaire de Saverne (Zabern). Il y a de nombreuses informations sur cette carte postale que je suis incapable de déchiffrer. Je vais déjà essayer de faire traduire le contenu. Toutes informations sont Welcome!!

Bonjour,les pelles à manche raccourci sont destinées aux mitrailleurs et ne sont pas l'objet d'un bricolage.La carte a été envoyée par un Landsturm de la 6 Kompanie du Landwehr Infanterie Régiment 33,écrit aussi au bas de la carte sauf que 6 Komp. est remplacé par 1 Batt.(aillon).Pour les traductions des cartes Allemandes,la tache est très ardue car elles son rédigées en Sutterlin (Spitzschrift) qui n'est plus pratiqué depuis longtemps et la connaissance de la langue seule ne suffit pas.Cordialement,Pierre.

Bonjour,j'ai relu le commentaire sur la carte postale de "echofix" et je me fend d'une petite rectification,il n'y avait pas de "malgré-nous" lors de la première guerre,l'Alsace était Allemande depuis 1870 donc tous les Alsaciens incorporés étaient Allemands de naissance.Cordialement,Pierre.

Bonjour, Super! Merci beaucoup pour votre réponse.
J'avais abandonné tout espoir d'avoir le fin mot. J'ai essayé de la faire traduire par des amis Allemands et tous ont baissé les bras... me disant que c'était sans doute de l'ancien Allemand. Certains Grand-pères pensaient même que leurs petites filles pourraient peut-être la traduire.. en vain. Maintenant que je sais que c'est écrit en Sutterlin, j'entrevois le sortie du tunnel.
Le terme de "malgré nous" m'a toujours semblé curieux également. Le type sur la carte postale a plutôt l'air droit dans ses bottes!!
Il était originaire de Saverne, pas loin de l'usine Goldenberg (Zornhoff) qui fabriquait des équipements pour l'armée Allemande dont la pelle MG17 présentait plus haut.
Pour l'autre pelle courte, il ne s'agit pas d'un bricolage de pelle MG (M17), mais d'une pelle modèle 1898 avec une tige raccourcie. On voit bien sur les photos que "l'emmanchure" est plus longue que les standards