le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | HELP lecture document |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
anthony-mn
Aspirant
Nombre de messages : 289
Age : 30
Localisation : Saint Étienne
Thème de collection : Militaria Allemand WWII
Date d'inscription : 20/12/2014
| | Sujet: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:10 | |
| Bonsoir, j'aurai besoin d'un coup de main pour la lecture de ce document allemand... Merci les amis, Amicalement Anthony  |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:31 | |
| Salut,
C'est une autorisation de libération d'un camp de prisonnier, signé d'un certain Karl Meyer, commandant du camp de prisonnier.
C'est un camp à Metz.
Greg. |
| | | | Klaus Von Othioten
Administrateur
Nombre de messages : 7101
Age : 33
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:36 | |
| Salut,
C'est plutôt une libération du camp de Monsieur Karl Meyer.
La raison est que cet homme est considéré comme Allemand (et a dû être capturé en tant que soldat français !) |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:43 | |
| Je pensais ça aussi, mais j'ai l'impression que c'est signé K Meyer!!
Greg. |
| | | | anthony-mn
Aspirant
Nombre de messages : 289
Age : 30
Localisation : Saint Étienne
Thème de collection : Militaria Allemand WWII
Date d'inscription : 20/12/2014
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:44 | |
| Salut,
1ère question: à quoi correspondent les 2 dates ? et que veut dire le mot au dessus du "trait"?
2ème question: donc ce Karl Meyer était un prisonnier? c'était un malgré nous: français/allemand...?
Merci
Anthony |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:46 | |
| 7.3.1910: date de naissance du libéré.
13 juillet 1940: date de signature du document.
Greg. |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:49 | |
| Il est né à Metz. Il a du combattre pour la France, et être fait prisonnier. Et sûrement libéré car il est devenu de fait allemand.
Rien n'indique qu'il a servi par la suite dans l'armée allemande (malgré lui ou de plein gré d'ailleurs).
Greg. |
| | | | anthony-mn
Aspirant
Nombre de messages : 289
Age : 30
Localisation : Saint Étienne
Thème de collection : Militaria Allemand WWII
Date d'inscription : 20/12/2014
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:50 | |
| Merci beaucoup
Niveau valeur, ça tourne autour de combien ce genre de document?
Anthony |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:52 | |
| Je n'en ai jamais vu. J’imagine que ça ne doit pas monter très haut non plus, peut-être 10€?
Greg. |
| | | | anthony-mn
Aspirant
Nombre de messages : 289
Age : 30
Localisation : Saint Étienne
Thème de collection : Militaria Allemand WWII
Date d'inscription : 20/12/2014
| | Sujet: Re: HELP lecture document Ven 2 Juin 2017 - 22:55 | |
| Ok, merci  Anthony |
| | | | firstblood
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 15237
Age : 56
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014
| | Sujet: Re: HELP lecture document Sam 3 Juin 2017 - 0:57 | |
| Salut Vu que ca dit HELP dans le titre je pensais que c'etait pour de l'Anglais.....  |
| | | | anthony-mn
Aspirant
Nombre de messages : 289
Age : 30
Localisation : Saint Étienne
Thème de collection : Militaria Allemand WWII
Date d'inscription : 20/12/2014
| | Sujet: Re: HELP lecture document Sam 3 Juin 2017 - 9:01 | |
| Salut, ah non désolé  je sais juste pas dire aidez moi en allemand! |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: HELP lecture document Sam 3 Juin 2017 - 9:03 | |
| |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: HELP lecture document Sam 3 Juin 2017 - 10:30 | |
| Ou tout simplement HILFE pour "à l'aide", l'équivalent de HELP.
Greg. |
| | | | Titi
Lieutenant-Colonel
Nombre de messages : 713
Age : 23
Localisation : Lorraine
Thème de collection : Militaria allemand 1939 45
Date d'inscription : 24/09/2016
| | Sujet: Re: HELP lecture document Sam 3 Juin 2017 - 13:29 | |
| Bonjour beau doc si vendus je suis fortement intéressé
Mes amitiés titi |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: HELP lecture document | |
| |
| | | | | | HELP lecture document | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook