Vareuse Japonaise

Bonsoir,

Je tiens à remercier Mat, pour cette belle pièce.
Je vous présente ma toute première pièce dans le thème Japonais, une belle vareuse daté de 1940.

Ici on peut lire 昭和十五 (avant dernière colonne a droite), soit 15e année de règne de l'ère Showa (règne d'Hirohito) donc 1940
Est ce qu'un membre à moyen de me traduire le nom du soldat ? S'il vous plaît.





Merci

Alex'

Bonsoir,

Je me renseigne et je vous reviens.

Salut Alex,

Désolé de pas pouvoir t'aider avec le nom du soldat, c'est particulièrement difficile puisqu'il faut déjà reconnaître les kanjis et savoir comment ils se prononcent associés les uns aux autres. Chaque signe ayant au moins deux prononciations différentes.

La poche intérieure est faite pour loger l'équivalent du soldbuch japonais, le guntai techo.

Bonne journée,
Mat.

Bonjour,

Après renseignements, voici ce qu'ai pu avoir.

Le nom est Nishimura.
Il est cependant étrange que le Nishi soit en kanji alors que le mura soit en katakana.
Pour le prénom, je n'ai malheureusement pas de réponse.

Cordialement
Werner

Salut les gars,

Super merci beaucoup pour le nom werner c'est vraiment sympa
Merci Mat, pour le livret je ne connaissait pas.

Alex'

Belle veste épaisse en parfait état, pour l'hiver

Bonsoir,

Oui effectivement en parfait état je ne suis pas mécontent de mon acquisition.
Maintenant à quand un beaux sabre, j'attends tes ventes en sabre japonais

Alex'

Oh, il ne faut pas; ça, c'est pas demain la veille.

Bonsoir,

Mince, je vais devoir allez voir ailleurs

Alex'