Un soldbuch à Traduire svp merci

Bonjour je souhaiterais svp une traduction pour ce soldbuch allemand de 39-45

merci pour votre aide

Bonjour,
Soldbuch d'un Pionier ouvert en Octobre 1940.
Il sert à la 2ème compagnie du  pionier bataillon 100 affecté à la 100. leichte Infanterie-Division (Division d'infanterie légère) renommé 100. Jäger-Division en juillet 42. La division combat sur le front de l'est à partir de 41.
http://www.axishistory.com/books/150-germany-heer/heer-divisionen/3925-100-leichte-infanterie-division
https://de.wikipedia.org/wiki/100._J%C3%A4ger-Division_(Wehrmacht)

L'homme passe ensuite au feld erstz bataillon 100/3 (surement après une blessure) avant de retourner au pionier bataillon 100. Il est nommé Gefreiter en juillet 43. Il est ensuite au Landes-Pionier-Bataillon 527 de la Division 177 (réserve) à partir de 43 je pense (il y est en novembre 43).

Il est soigné en avril 41 pour Dépression ou problèmes mentaux à Cracovie.Il passe par plusieurs hopitaux. En Janvier 42, il est déclaré apte au service limité au combat (garnisonsverwendungsfähig Feld). Franz reçoit le badge des blessé en noir le 3 novembre 42.
Le soldat est blessé en octobre 42 par de l'artillerie, est réadmis en hôpital en juin 43 pour des problèmes respiratoires et sanguin, et, en mars 44 pour des problème de digestion.

Je pense que ce soldat n'a pas combattue après 42 et qu'il est donc partie dans une division de réserve.
Cdt

Bonjour et merci ne fais t il pas parti des panzer pionner ? Ce sont des chars avec pont ?
Cdlt

Bonjour,
Effectivement dans la Partie D (unité d'entrainement) il y a des unités de panzer pionier :
Pionier-Ersatz-Bataillon 80 (de la division 177) Il y est en 1940 (cf inscriptions page 3)
au 10/01/1942 : Panzer-Pionier-Ersatz-Bataillon 80 (même bataillon que le précédant mais renommé) Il y est début 42 (cf inscription page 3 et pages 6) et également début 43 (Cf tampon page 15)
Panzer-Pionier-Ersatz-Bataillon 80
Panzer-Pionier-Ersatz-Bataillon 80

page 17 :
Panzer-Pionier-Ersatz-Bataillon 80
Pionier XXX bataillon 86
Panzer-Pionier-Ersatz-Bataillon 80
Gebirgs-Pionier-Ersatz-Bataillon 82

Pour moi il est dans son unité d'active ( le pionier bataillon 100) en 41

Cdt

Salut,

Concernant les chars à pontons, non. Les Panzer Pioniere sont les unités de génie faisant partie des Panzer-Division, tout comme les Panzer Grenadier sont les fantassins des unités blindées.

Effectivement, son unité d'active est le PiBat de la 100.ID/100.Jg Div.

Il n'est blessé qu'une fois par l'artillerie, en Août 42, les annotations du dessous jusqu'en Février 43 sont relatives à la même blessure. A noter qu'elle lui évite le sort de son unité, à savoir d'être détruite à Stalingrad.
Il est en Ersatztruppe ensuite, et sera muté après sa dépression, dans la Lds.

A noter qu'il a une très longue permission, à partir de Janvier 43, prolongée 2 fois (!) ce qui lui fait 3 permissions consécutives, pour sa convalescence et son repos.

Comme le dit 42ème BCP, il est au front essentiellement en 41, part début 42 en Feldersatz et revient au front jusqu'à sa blessure en Aout.

Jusqu'à la fin, il semble être ensuite dans le Landespionier Bataillon 527, unité de réserve dans le Wehrkreis XVII (Autriche) qui participe à l'entretien et la réparation des ponts détruits.

Merci