Nombre de messages : 1239 Localisation : France Thème de collection : ww2 Date d'inscription : 11/08/2017
Sujet: Affiche Allemande Mar 26 Sep 2017 - 12:44
Bonjour, Pouvez vous SVP m'en dire plus sur cette affiche Allemande qui est un peu abimée. Merci d'avance.
poddichini Membre d'honneur
Nombre de messages : 84564 Localisation : Cismonte Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives Date d'inscription : 06/08/2014
Sujet: Re: Affiche Allemande Dim 1 Oct 2017 - 15:13
Bonjour,
je ne parle pas allemand, mais cela ressemble à un avis de requisition d'un bâtiment "artisitique" (?) entier pour sa protection militaire. Cette "requisition" ou mise en protection fut possible grâce à une autorisation militaire spéciale.
Voilà ce que j'ai compris plus ou moins.
Poddichini.
gege 91 Général de Division
Nombre de messages : 1239 Localisation : France Thème de collection : ww2 Date d'inscription : 11/08/2017
Sujet: Re: Affiche Allemande Dim 1 Oct 2017 - 18:22
Merci pour la réponse.
Multitalent Soldat
Nombre de messages : 7 Age : 72 Localisation : Belgique 4700 Eupen Thème de collection : Mécanique Date d'inscription : 28/10/2019
Sujet: Re: Affiche Allemande Lun 28 Oct 2019 - 22:23
Bonjour, J'ai traduit tant bien que mal
Ce bâtiment avec la totalité d'équipement et aménagements, est placé comme patrimoine artistique et sous protection militaire. Occupation seule avec autorisation administrative militaire
Renseignement à la feldkommandantur
Le commandant militaire en France Signé von Stülpnagel Général de l'infanterie.
gege 91 Général de Division
Nombre de messages : 1239 Localisation : France Thème de collection : ww2 Date d'inscription : 11/08/2017
Sujet: Re: Affiche Allemande Mar 29 Oct 2019 - 6:36
Bonjour, Merci à vous pour cette traduction. Cordialement, Gérard.
Accueil 
PM sur Facebook 
