Nouvelles lettres camp de concentration Auschwitz/Buchenwald

Salut à tous,

J’ai encore besoin de votre aide pour traduire et me donner quelques infos concernant ces deux lettres.

1) une lettre du KL Buchenwald envoyée le 5 octobre 1941.




2) une lettre du KL Auschwitz envoyée en Mai 1943.

Ce que j’aimerais aussi savoir avec cette lettre, c’est que sur la face arrière oú le détenu note son nom, date de naissance... il a marqué «Block 13 » mais le 13 semble plus foncé que le reste (une erreur?). À l’intérieur, sur la page de droite à la fin de la 2ème ligne du haut, il me semble voir le chiffre 13. Quelque chose à avoir?






Bonne soirée,

Jona

Salut,

Help

Jona

Bonjour,
désolé de ne pas pourvoir vous aider, mes compétences en allemand étant proche du néant... Mais en tout cas, de très beau documents chargés d'histoire !!
Cdt

Hello

Merci du partage.

Pour etre plus precis Auschwitz/Buchenwald etaient des camps d'extermination.

Salut,

Merci à vous

Je suis d’accord qu’Auschwitz Birkenau était un camp d’exterminatimon mais Buchenwald était un camp de concentration (on est bien d’accord que des milliers de personnes sont mortes à Buchenwald).

Jona

Bonjour,

Première lettre, retranscription :
den 5 Oktober 1941.
Liebe Mutter und Schwestern ! Teile Euch mit das (dass)
ich gesund bin und hoffe von Euch dasselbe.
Es freut mich sehr das die Wanda Sk. immer noch
mit Euch zusammen ist. Was macht ihr Vater?
Hat die Fride schon einen Mann bekommen?
Warum schreibt die Elsa nicht, ist die (sie) en (?) faul oder will die (sie) nicht mehr von mir hören ?
Besten Grüsse an allen und bekannten Leute Bolel (?).

Et traduction :
Le 5 octobre 1941
Chères mère et sœurs ! Vous fais part de ce que je suis en bonne santé et espère qu’il en est de même pour vous. Ca me réjouit beaucoup que la Wanda Sk. (?) soit encore toujours en votre compagnie. Que fait son père ? La Fride a-t elle déjà trouvé un homme ? Pourquoi la Else n’écrit-elle pas, est-elle … paresseuse ou ne veut-elle plus entendre parler de moi ? Mon meilleur souvenir à toutes, et aux personnes connues. Bolel. ( ?)


Mon père n'arrive pas à lire le second courrier, il en demande une meilleure image, ou le texte divisé en plusieurs images afin d'avoir un meilleur éclairage et une image plus fine que sur une vue générale.

Salut,

Merci pour la traduction

Je vais faire des photos plus précises.

Je vous en dois une à toi et ton père pour ces traductions

Jona

Salut,

Voilà les photos.

Merci,

Jona

Bonsoir,

Deuxième courrier :

Auschwitz, den 30.5.1943

Meine liebe Mutter !
Danke vielmals für den Brief
u Packet beide habe ich am
24. d. M. bekommen. Morgen
werde ich wahrscheinlich den
2. Packet bekommen. Es ist besser
wenn du die Packette immer
Montag u Donnerstag von Prag
Hauptbanhof als Expressgut
senden wirst. Bitte schicke mir sofort
2 noch 25 RM Zahnpaste Briefmarken. Packt
20 x 30, von Essen alles was du willst
etwas Süsses u Gebackenes. Von Prag
habe ich dein Photoapparat ge

schickt, gebe es den Herrn Pènièka
Autoverkstätte Prag II, Bredauergasse 13
er wird dir dafür 700 R.M. geben
Bisher Kürze (?) für die Zigaretten
Schachtel u Blätchen. Ins meine
Geldlasche habe ich 2 Scheine
(blauen) auf diese Scheine bekommst
du Photographien beim Wachtel
Prag Pflastergasse. Schreibe nur
öfters nicht mir 1x im Monat
Noch einmal besten Dank
… und viele Grüsse u Küsse
Deiner treuer Sohn
(signature)
Sendet mir einige Reichbriefmarken


Rabat

Meine Anschrift: Schule(Schuh?)häftling
Meine Name: Jaroslaw Prochaska
geboren am: 29.5.1919 K.L. Auschwitz °/9 (?)
Gef.-Nr. 1 X 138 Block 13 Stube 2
Poststelle 2.

Auschwitz, le 30 mai 1943

Ma chère Maman,
Merci plein de fois pour la lettre et le paquet ; j’ai reçu les deux le 24 de ce mois. Je recevrai vraissemblablement demain le deuxième paquet. C’est mieux si tu envoies les paquets toujours le lundi et le jeudi en tant que marchandise express depuis la gare pricipale de Prague. S’il te plait, envoie moi immédiatement 2 fois 25 RM de pâte dentifrice de plus, des timbres-poste. Emballe 20x30, à manger tout ce que tu veux, quelque-chose de sucré et de cuit. De Prague, j’ai envoyé ton appareil-photo ; donne le à Monsieur Pènièka, Ateliers-auto, 13 Rue de Breda à Prague II; il te donnera pour ça 700 Reichsmark. Jusqu’à présent, brièvement (?) pour le paquet de cigarettes et les feuillets (?). Dans mon porte-monnaie, j’ai deux tickets (bleus) ; sur présentation de ces tickets, tu reçois des photographies au Wachtel, Rue Pavée à Prague. Ne m’écris à présent qu’au maximum 1 fois dans le mois. Encore une fois les meilleurs remerciements … et plein de saluts et de baisers.
Ton fils dévoué,
(signature)
Envoie moi quelques timbres-poste du Reich.



Rabat

Mon adresse : (traduction bizarre : "détenu d'école" ? Ou plutôt "école de détenus" mais en allemand bizarre ?)
Nom : Jaroslav Prochaska
Né le : 29.5.1919 K.L. (= Konzentrationslager = Camp de concentration) Auschwitz °/9 (?)
N° de prisonnier : 1 X 198 Bloc 13 Salle 2
Bureau de poste (ou salle du courrier) 2.


COMPLEMENTS D'INFO
La rue de Breda à Prague n’existerait plus, et la rue Pavée serait devenue la place de la République.
"au Wachtel" signifie littéralement "à la caille", il peut s'agir d'un nom de famille avec un article comme souvent en allemnd ("le Wachtel" = monsieur Wachtel) ou de l'enseigne d'un magasin.

La lettre étant difficilement lisible, le style étrange, l'auteur tchèque, et l'allemand pas la langue maternelle de mon père non plus, il y a certainement des erreurs et approximations dans la lecture et la traduction.

je suis étonné de voir tout ça, ils pouvaient recevoir des colis de la nourriture, envoyer de tels courriers quand ils étaient dans un de ces camps?

bonjour,

pour répondre à "feu" , oui ils ont droits à deux courrier par mois ,

collectionnement

Feu! a écrit:

je suis étonné de voir tout ça, ils pouvaient recevoir des colis de la nourriture, envoyer de tels courriers quand ils étaient dans un de ces camps?

Il me semble qu'au moins certains d'entre eux avaient aussi un compte en banque personnel ouvert en tant que déportés. Ils y recevaient notamment leur paie pour certains travaux. Je n'en retrouve pas trace par une recherche sommaire, si quelqu'un a des infos sur le sujet ?

Dans "Le rêveur casqué", Christian de la Mazière souligne que les baraques du camp de concentration sur lequel il est tombé par hasard avaient un poële à bois alors que le camp de SS dans dans lequel il logeait à proximité n'était pas chauffé.

merci pour l'info