SSU 625.

Bonjour.


Je vous présente un sac à effets personnels, du style sac marin. Il a appartenu à un ambulancier de la SSU 625. Cette unité a participé à divers opérations qui se sont déroulées dans ma région (saillant de saint Mihiel). Dont celle qui a eu lieu les 20/21 Avril 1918, sur Seicheprey/bois de Remières.








Un historique de cette unité et la citation de notre sammy:

http://www.ourstory.info/library/2-ww1/SSU625/ssu625.html

Sol.

Bonjour,
très bien!
Une idée de ce que signifie A8 après USA?
Cordialement,
CG

Hello!
Très belle pièce sol ! Trouvaille en local sur le secteur ?

Pour Crevette:
AS pour Ambulance Section.
Une autre énigme: B C M Paris.


Pour sboc:
E Bay USA.

Sol.

D'accord!

Bonsoir,

SA, étant précédé de USA, ne peut pas désigner une simple section, mais caractérise plutôt une des grandes subdivisions de l'armée US, comme dans USAF, US Marines, etc.  Ici, le sigle signifie ambulance service.

Cordialement

Merci sol pour ta réponse

Dear comrades,

Le document donné en lien dans le 1er message confirme bien que "AS" signifie ambulance service.

"SSU" veut dire Sanitary section unit .

"BCM Paris" signifie "Bureau central militaire de Paris". Les BCM sont les services de tri de la poste aux armées française. On trouve donc :
- d'un côté du sac, l'adresse américaine du soldat ;
- de l'autre côté, son adresse française.

En opérations, pour des raisons évidentes de protection du secret, les adresses ne donnent jamais la position géographique d'une unité militaire. On précise simplement le bureau central militaire auquel elle se rattache (BCM + nom de ville) ou le secteur postal dont elle dépend (SP + nombre code). De nos jours, cette pratique est toujours en vigueur mais on ne précise que le secteur postal, sous la forme "SPxxxxx Armées").

Bonne nuit

Bonjour Tribun.

Je ne suis pas d'accord.

Concernant "AS"

Citation :

Almost immediately word came that the U. S. Ambulance Section desired aid in order to handle the situation.

Je pense qu'il faille prendre le terme "Section" comme " Commandement/Direction" et pas comme une subdivision d'une compagnie par exemple.

Concernant "SSU"
Les anglais sont arrivés avant les américains et ont créés les "S.S.A." pour Section Sanitaires Anglaises". Lorsque les américains sont arrivés, ils ont créés les "Sections Sanitaires des Etats-Unis" et pour simplifier, on les a appelées les "S.S.U."

Par contre pour le bureau, je suis d'accord. Mais je suis plus habitué aux A.P.O. qu'aux S.P.

@u plaisir. Sol.

Solcarlus,

Quelques observations :

- APO (Army Post Office), c'est américain. Or, la SSU est engagée aux côtés d'unités françaises et reçoit son courrier de la poste française, d'où la référence au BPM de Paris ;

- OK pour votre interprétation de SSU. C'est donc une appellation française et non américaine (de même que SSA, sigle français pour l'équivalent britannique). On voit d'ailleurs dans le document donné en lien dans le 1er post que les Américains n'emploie pas eux-mêmes "SSU" mais se contentent de "section";

- Relisez le document donné en lien et vous verrez que USAAS signifie bien "United States Army Ambulance Service": c'est même dans le titre ! D'ailleurs, s'il s'agissait de la section, "SA" serait suivi du numéro. Or, il n'est pas question de "USAAS 625" mais de "Section 625". Le document que vous joignez en est une preuve supplémentaire : les soldats sont bien désignés comme appartenant à la "section 625 du service d'ambulances de l'armée des Etats-Unis". Votre interprétation aboutirait à dire deux fois section, une fois avant le numéro, une fois après, ce qui n'aurait pas de sens ;

- Il est vrai qu'une subdivision de compagnie de combat ne s'appellerait pas "section", mais "platoon", le terme américain "section" désignant ce que nous appelons un groupe de combat. Mais ici, il s'agit d'une unité logistique autonome, relevant d'une autre logique. Le terme "section" désigne bien cette unité en tant que telle, même si son effectif est supérieur à celui d'un groupe de combat d'infanterie.

Cordialement

Malheureusement je ne maîtrise pas l'anglais ce qui est un comble pour un collectionneur  d'USWWI

Ok donc pour Ambulance service.

Concernant les "sections". On trouve dans l'organigramme des rgt. de F.A. des sections.

Firing Battery = 4 platoons à 2 sections/platoon

Ainsi que dans d'autres unités.

Cdlt.

C'est bien ça, "platoon" se traduit par section, et "section" par groupe !