Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave

Bonjour

Suite à l'achat de cette carte postale à un membre du forum, je m'interroge sur l'écriture de cette carte !
Ce qui est étonnant est que la date est notée avec notre alphabet...
Vos avis sont les bienvenus.

bonjour,

effectivement j'avais vu cette carte ; deux axes de recherches, soit un dialecte , patois (je ne pense pas car on retrouverais du français) ou langue inconnue (mais dans ce cas quid du juillet ), soit un codage entre amoureux (déjà vu),

collectionnement

Bonjour Didier,
on dirait du grec......

Bonjour
Je pense aussi à du grec, mais la date est en français.
Peut être pour échapper à l'indiscrétion du facteur.

Bonjour,

la présence, à plusieurs reprises, de ce qui semble être les lettres phi, rhô, théta, semble aller vers la piste évoquée par uchronie et GTH94.

Poddichini.

J'ai pensé également à du grec mais cela ne colle pas : entre autres je n'ai pas trouvé cette lettre qui ressemble à un G et pour corser le tout, il semblerait qu'il y ait des chiffres...  

Bonsoir, on aperçoit souvent la lettre "sigma" également. Malgré le fait que c'est assez illisible dans l'ensemble et que mes cours de grec remontent à loin maintenant, pour moi c'est bien du Grec!
Très belle carte postale!
Bonne soirée

On voit bien la lettre théta, et elle ne semble pas utilisée par un autre alphabet que l'alphabet grec.

Oui tout à fait.

xalan29 a écrit:

Oui tout à fait.

Tu sais ce qui serait bien un jour de pluie en Bretagne...

Bonjour,

On dirait en effet du Grec ; mais, non seulement le Grec moderne ne ressemble pas au classique (pour ceux qui ont fait autrefois du Grec et du Latin classiques), et en plus, il s'agit d'une écriture manuscrite ; alors.................

bonjour et du cyrillique ?

Maupain a écrit:

bonjour et du cyrillique ?

Bonjour

Peut-être aussi une piste...
J'avais cherché dans l'écriture bulgare et quelques pays de la Macédoine mai ce n'est pas évident de faire un rapprochement à partir d'un manuscrit.

didier 26 a écrit:

xalan29 a écrit:

Oui tout à fait.

Tu sais ce qui serait bien un jour de pluie en Bretagne...  

Oui et alors, en développant un peut plus je suis sûr que je comprendrait un peu mieux!
PS=j'habite près de Morlaix alors la flotte on en a pas mal !
Bonne soirée

xalan29 a écrit:

didier 26 a écrit:

xalan29 a écrit:

Oui tout à fait.

Tu sais ce qui serait bien un jour de pluie en Bretagne...  

Oui et alors, en développant un peut plus je suis sûr que je comprendrait un peu mieux!
PS=j'habite près de Morlaix alors la flotte on en a pas mal !
Bonne soirée

Bonjour

C'était juste une invitation à nous traduire cette correspondance !

Bonsoir,

Bon courage Xalan29, car en se moment les intempéries ne vous pas de cadeaux ...

Respect et Honneur ..

Bonjour Didier 26,

Au temps pour moi je n'avais pas saisi le ton de ton message. Je m'en excuse vivement.
C'est vrai que vu la météo qu'on a eu, on avait le temps de faire "autre chose"!!!
Je repensais à ta carte postale aujourd'hui mais en la re-regardant ça risque d'être difficile vu comment l'écriture est mauvaise. Mais je penses que trouver un helléniste ne devrais pas être compliqué.

D-day merci pour ton mot, je penses surtout au Morlaisiens qui ont pris cher!

Bon weekend à vous!

Mes chers camarades,

Je ne suis pas sûr qu'un helléniste soit d'un grand secours, car la fréquence de ce qui ressemble à un thêta, lettre assez rare en grec, le redoublement de ce "thêta", impossible en grec, l'absence d'autres lettres grecques normalement fréquentes dans cette langue, l'absence d'accentuation, etc., montrent qu'il s'agit d'une autre langue. Peut-être faut-il regarder du côté des dialectes slaves balkaniques.

Cordialement

Non non pour moi il s'agit bien de grec. Le thêta n'est pas si présent que ça. On trouve aussi le lambda , le mu, le phi, le rhô, et le pi.
A moins qu'une langue écrite lui ressemble, je vois pas? Il y a aussi des iotas, mais la personne qui a écrit cette carte n'était peut être pas douée en orthographe. D'où les absences d'accentuation.

Que certains signes ressemblent à des lettres grecques, c'est une évidence. Mais les alphabets cyrilliques sont justement basés sur l'alphabet grec, adapté aux besoins spécifiques des langues slaves. Comme ce n'est pas non plus du russe, je pensais à une langue telle que le slovène, le moldave, le macédonien, etc., d'autant qu'en 1913, la koinè serbo-croate n'avait pas cours.

Bonne nuit