pansements français et allemand ww2

bonjour, j'ai trouvé ce lot de pansements, les français sont abimés je l'ai acheté à un collectionneur qui est un collègue porte drapeau qui les pense français ww2, pouvez-vous me le confirmer, et les deux pansements allemands acheté sur la même bourse à un autre collectionneur pouvez-vous aussi me dire s'ils sont authentique ww2
merci d'avance
HB

photos:

Bonjour,
c'est mieux à l'endroit


Pour le 1er , pansement français période 14-18.Belle trouvaille.
Pour l'allemand, je ne saurais dire, il y a beaucoup de copies qui circulent......


Cordialement.

merci uchronie je n'avais pas vue que la photo été à l'envers, pour les pansements français en effet c'est une belle surprise, ils ont bien résisté au temps, je vais les mettre dans ma partie ww1:D

Bonjour,

Pour les pansements français c'est bon, voir ici : http://www.lesfrancaisaverdun-1916.fr/ (rubrique "Uniformes" > "L'équipement" > descendre sur la page).
Concernant les pansements allemands, je pense qu'il s'agit de copies. Les "Verbandpäckchen" de la Wehrmacht ne ressemblent pas du tout à ça. Même dans le cas où ce serait civil, je ne vois pas l'utilité de mettre le nom d'Adolf Hitler sur les étiquettes (à part pour attirer les "collectionneurs de croix gammées").

Cdlt,
Stolles

merci Stolles je vais attendre d'autres avis mais je prends le tient en compte, j'avais acheté ces pansements car ils n'étaient pas trop cher et complété ma collection pas pour le nom d'AH

Pour les pansements allemands ce sont des pansements de la croix rouge et pas de l'armée …

Pour A.Hitler c'est marqué qu'il est le patron/protecteur de la croix rouge allemande … (mais je n'ai jamais vu ce genre de référence sur un pansement )

maintenant l'étiquette est facile à refaire sur imprimante … et semble ici très neuve …

merci aussi petigny

bonjour,

ok pour le pansement français,
pour les allemands:
le premier , on ne voit pas bien mais c'est marqué "deut i ches"
pour le deuxième , jamais vu de document d'époque avec ce marquage plus que curieux , en revanche, étonnement, j'en vois de plus en plus en vente?

collectionnement

en effet miliww je n'avais pas remarqué la faute, merci du renseignement pour info si sa vous intéresse je peux vous donner les coordonnés du vendeur il m'a donné sa carte il faut juste que je la retrouve

bonjour,

caractéristique des fautes quand les margoulins ne connaissent pas la langue de Goethe;

collectionnement

en effet pourtant je parle assez bien allemand et je ne m'étais même pas rendu compte de la faute

miliww a écrit:

le premier , on ne voit pas bien mais c'est marqué "deut i ches"

non c'est bien un deutSches ( le "S" est très allongé en gothique )

Oui mais du coup il devrait avoir la même forme que les "S" présents dans le même mot !

Cdlt,
Stolles

bonjour petigny ,

certes, mais c'est hb24 qui l'a en main et a confirmé une faute et connait l'allemand? d'où mon interrogation première; à la loupe il pourra , sans pb, confirmer ou pas ;

collectionnement

je reprends le lycée demain j'essaierai demain soir de regarder à la loupe ou à l'œil pour confirmer ou non cette hypothèse il se peut que se soit un S aussi car je n'ai pas revérifié depuis la mise en ligne de ce post

Miliww a raison, c'est bien marqué "Deutisches", pourquoi ce "s" ressemblerait-il à un "i" alors que dans Deutsches Rotes Kreuz le "s" est normal ?

je suis d'accord avec toi Stolles sur la photo on voit un i mais mieux vaut une vérification comme ça tout le monde sera sur

Le "S" au milieux d'un mot en gothique peut prendre la forme d'un "f" sans la barre.
Sur l'original c'était probablement le cas. Le margoulin n'a pas su le lire et a mis un "i"

Exemple ici avec Landesstelle, les deux "s" qui se suivent n'ont pas la même graphie (mot valise, donc un s est la dernière lettre de Landes et l'autre est considéré au milieu du mot). Et dans Kompresse au milieu du mot on a bien les "s" long.



Donc copie à 100%

tous ces pansements sortent en masse
il y a peu c etait les pots de graisse pour les brulures meme etiquettes du genre

maintenant ce sont les pansements

en plus tous datées avril mai ou juin 41
et tous meme etat

le fantasme de la decouverte d un stock laisse certains y croire

et ca part en bourse ou sur le net

donc oui copie mais heureusement que cela reste a prix bas

attention ces temps ci il y a aussi les sachets de bonbons all qui sont de sortis

merci Byrhon et Jonathan l'étiquette n'est donc pas ww2 mais le paquet en lui même l'est-il ou est-ce aussi une bidouille ou un paquet d'après guerre

dedans je ne pense meme pas que cela sois des vraies compresses
ou alors moderne
l ensemble est faux
ca me rappelle ces super savons qui etaient sortis il y a 8/10 ans
bien emballées et les savons bien marquees avec un aigle

les bouteille ss aussi

ok merci Jonathan

voilà pour la confirmation il s'agit bien d'un "i"
merci à tous de m'avoir aidé
HB

Tous les doutes sont levés, désolé pour toi.

pas de soucis, je suis content pour les français et les allemands bein ça arrive et c'est en faisant des erreurs que l'on apprend puis je ne les avais pas payé trop cher donc ça va merci en tout cas à vous tous pour votre contribution

Bonjour,il n'y a pas de faute dans Landesftelle (j'ai utilisé le f par défaut),le premier "s" est le possessif de Lande's,traduction,à destination de la région N° 5 (Lande's Stelle 5),deux mots écrits en un,deux "s" différents,Müll-Kompresse,compresse de gaze,deux mots distincts.En Allemand on invente pas de mots,on utilise ceux existants exemple:Hoff=enclos,Bahn= train,Wächter=gardien,Bahnhoffwächter = chef de gare ou encore,Rad=roue,Schuh=chaussure,Radschuh=cale (terme aujourd’hui désuet) .Cordialement,Pierre.

ok merci pierre

P.A.68 a écrit:

Bonjour,il n'y a pas de faute dans Landesftelle (j'ai utilisé le f par défaut),le premier "s" est le possessif de Lande's,traduction,à destination de la région N° 5 (Lande's Stelle 5),deux mots écrits en un,deux "s" différents,Müll-Kompresse,compresse de gaze,deux mots distincts.En Allemand on invente pas de mots,on utilise ceux existants exemple:Hoff=enclos,Bahn= train,Wächter=gardien,Bahnhoffwächter = chef de gare ou encore,Rad=roue,Schuh=chaussure,Radschuh=cale (terme aujourd’hui désuet) .Cordialement,Pierre.

Sur la copie présentée en haut de ce poste, il y a bien une faute, il manque le "S" long, incompris par le margoulin probablement.
Et un mot composé de 2 ou 3 autres est bien ce qu'on appel un "mot valise" si je ne m'abuse. Ils en ont de drôles en Allemagne:
Loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Bonjour,oui effectivement,outre le "Deutiches" je n'avais pas prêté attention au "Landes.telle",je pensais que vous parliez de l'orthographe de votre exemplaire,excusez ma méprise.La contraction de plusieurs mots ou d'une phrase peut entraîner,en Allemand,à la construction de mots assez imprononçables pour nous,c'est sûr,déjà qu'on a assez de mal à prononcer l'Allemand tout court,cordialement,Pierre.