|
| | inscription en cyrillique/ bulgare? |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
uchronie
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 17113
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016
| | Sujet: inscription en cyrillique/ bulgare? Dim 14 Oct 2018 - 14:17 | |
| Bonjour, qui saurait me traduire cette inscription? Merci par avance.  |
| | | | Tribunusmilitum
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 5737
Age : 65
Localisation : Val d'Oise
Thème de collection : Artillerie française, sabres français (centres d'intérêt plus que de collection)
Date d'inscription : 07/02/2018
| | Sujet: Re: inscription en cyrillique/ bulgare? Lun 26 Nov 2018 - 16:14 | |
| uchronie,
Je ne parle pas bulgare, mais le cyrillique se déchiffre sans trop de peine. Le premier mot, Bоара, se lit tout simplement "Boara". C'est la transcription en cyrillique du nom de l'auteur de la carte, "Boirat". Le second mot, Писръ, se lit "pisreu" et évoque l'écriture (racine "pis-", comme en russe). Il faut sans doute comprendre "écrit par Boirat", ou quelque chose d'équivalent.
Cordialement |
| | | | uchronie
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 17113
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016
| | Sujet: Re: inscription en cyrillique/ bulgare? Lun 26 Nov 2018 - 17:57 | |
| Avé tribun  Merci beaucoup pour cette traduction. Très cordialement. |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: inscription en cyrillique/ bulgare? | |
| |
| | | | | | inscription en cyrillique/ bulgare? | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
PM sur Facebook 