Gants de vol armée impériale japonaise.

Après moult années de recherche et de patience j'ai enfin mis la main sur un belle paire de gants en excellent état et nominatifs.

Bonsoir

Jolie rentrée!!!!

Bravo!!!!

Fab

Bonsoir,

Ils sont superbe ...

Respect et Honneur ..

Merci. Franchement je n'y croyais plus !

Quelques photos tirées d'un album de pilote pour avoir un aperçu de l'objet dans son contexte d'origine.

Bonsoir,
Ca doit pas trop courir les rues ?
ZP

Bonjour,

Effectivement, après quand on sait où chercher, entre le marché et les contacts rien n'est vraiment introuvable. Surtout si on ne regarde pas le prix. (Ce qui n'est malheureusement pas mon cas.)

On va dire que c'est plus rare que le bonnet de vol et les lunettes. Mais moins rare que le gilet de sauvetage. Et moins cher que les bottes.

Bonjour,

Je ne pense pas que ce soit un nom.
大音 : grand/gros bruit
音大 : abréviation de "université de musique / école supérieure de musique"

La première interprétation est probablement la plus plausible.

Cordialement,
12-12

Bonjour Hiroo,

Pièces très intéressantes, et en T.B.Etat…

Bravo,

Cdlt,

Showa Tenno

Bonjour Hiroo, je connais pas ton budget mais voilà une belle paire de bottes : https://www.ebay.com/itm/Original-WWII-Japanese-Army-Navy-Winter-Pilot-Flight-Boots-Brown-Leather/183856858294?hash=item2aceb904b6:g:CIoAAOSwd8hdDIPz

Bonjour,

12-12: Il semble pourtant qu'il puisse s'agir d'un nom ou d'un surnom. La source n'est pas des plus académique, mais : https://www.kanshudo.com/name/%E5%A4%A7%E9%9F%B3

Showa Tenno : Merci beaucoup.

Carlossss : Elles sont sympas effectivement. Pas courant de croiser le modèle fourré en plus. J'ai un exemplaire du modèle d'été ça suffit à mon bonheur, mais merci pour le lien, je ne connaissais pas ce vendeur.

Bonjour,

Peut-être, je ne sais pas.
Est-ce 音大 ou 大音? Le japonais se lisait de la droite vers la gauche à cette époque.
Un autre détail, c'est où sont écrits les kanji.
Si c'est son nom, a-t-il besoin de l'avoir constamment sous les yeux?
Le nom sur les habits ne s'écrit-il pas à l'intérieur, au revers ou dans un endroit plus discret?
Le fait de les avoir sous les yeux n'est-ce point pour lui rappeler quelque chose, lui donner du courage etc. ?

Les traductions sont bonnes. Vous avez tous les éléments en mains, à vous de voir et de choisir.

Cordialement,
12-12

Bonjour. Savez vous si ce type de gants existent en repro? J'en cherche pour finir un mannequin mais pas possible d'en trouver. meme si on trouve enormement de matos de reconstitution Americain ou Allemand, en Japonais je ne trouve rien.

Bonsoir 12-12,

C'est une excellente question pour le sens de lecture. Je préfère étudier les différentes hypothèses plutôt que de choisir de façon arbitraire. Si j'ai bien compris le style de lecture yokogaki (横書き), vertical et de gauche à droite est apparu dès l'ère Meiji. Avec l'ouverture du Japon, les nombreux échanges commerciaux et l'importation de termes occidentaux. Mais les réformes de modernisation initiées au début du XXe siècle ont rencontré de fortes oppositions et le style yokogaki ne s'impose effectivement que sous l'occupation américaine. Pendant la guerre il y a donc cohabitation même si le style précité reste marginal, ce n'est pas un facteur suffisant pour trancher.

Concernant la localisation externe c'est loin d'être inhabituel de trouver les noms à l'extérieur. Je suis pas un grand couturier mais je pense que dans le cas présent c'est sans doute plus simple de coudre dehors que dedans, les gants étant fourrés, l'inscription aurait été difficilement visible. Ça permet aussi de gagner du temps lorsque plusieurs effets semblables se retrouvent au même endroit. Lors d'un briefing, ou lors de la lessive.

Voilà quelques exemples de coiffures avec ce genre de personnalisation. J'en ai déjà observé cette pratique (à l'extérieur) sur des bottes ou encore des bandes molletières. Bien sûr on en trouve aussi en abondance à l'intérieur notamment pour les casques où les vestes.

L'étoile de David est un signe tactique qui indique que le soldat / officer était affecté au quartier général de son groupe.

On pourrait multiplier les exemples. J'ai déjà eu l'occasion de voir d'autres signes tactiques au fil des années. Une fois avec du fil bleu. Cousu plus ou moins grossièrement selon la dextérité du propriétaire. Pas forcément des plus discret, mais toujours moins voyant qu'une croix rouge peinte sur un casque de médecin par exemple, où encore un insigne de US. Sans oublier l'étoile impériale en jaune poussin ... Ça devait pas trop gêner les fantassins loin du front dans le cas du quartier général. Idem pour un pilote (avec des nuances d'étoiles moins tape à l'oeil pour le bonnet de vol).

Du coup ma première hypothèse me semble cohérente. De plus chaque kanji qui compose un nom signifie quelque chose en lui même. Par exemple Kazuko qui peut se traduire par "enfant de la paix". Ici peut être que le pilote était braillard en venant au monde. Mais je m'égare. Quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant pour la traduction de chaque kanji et je reste ouvert à d'autres possibilités.


Ced > Ça doit se faire. Si tu trouves pas sur le site d'Hikishop faut regarder du côté de Nakata le fournisseur historique des reconstituteurs japonais avec un catalogue quasi exhaustif digne de l'intendance de l'armée impériale.

Le problème c'est que Nakata ne vend pas en ligne. Certains vendeurs / reconstituteurs vendent parfois du matos Nakata sur eBay. Si tu as tes habitudes chez un vendeur Japonais qui habite Tokyo tu peux éventuellement voir si il accepterai de te rendre service et à quelle condition. La boutique est dans le quartier Ueno. C'est une institution là bas.

Voilà la page de tes rêves. http://www.nakatashoten.com/contents-japanriku08.html

Ils ont quelques effets sur lesquels j'aimerais bien faire main basse moi aussi car introuvables en original. Comme le pull à col roulé, ou la cagoule pour mettre sous le bonnet de vol.