nouvel acquisition cadre de lieutenant japonais avec ses décorations

cadre de lieutenant japonais avec toutes ses décorations et titres honorifiques ayant participer a la guerre sino-japonaise , pourriez vous m aidez au niveau de la traduction ( nom du lieutenant etc ..........) merci d avance

Bonsoir,

Il semble que la décoration centrale soit celle de l'ordre du trésor sacré (瑞宝章, Zuihōshō), de nos jours (depuis 45) le ruban et bleu avec toujours les deux bandes jaune.
En dessous à droite, on voit mal, l'ordre du soleil levant (le centre doit être rouge émaillé) et l'étoile comporte 32 branches réparties en 8 par groupe de 4.
Enfin la médaille de droite, j'hésite entre la médaille de la victoire interalliés (version japonaise) et peut-être la médaille commémorative de la campagne de Chine de 31 à 34. Vu la photo (car delà les rubans se ressemblent) et la barrette je penche pour la deuxième hypothèse.

Les documents sont vraisemblablement les certificats d'attributions des décorations ou des félicitations pour les deux du dessous.

Bonsoir,
A mon sens c'est plus tardif que l'incident Sino Japonais ( les japonais n'ont jamais été en guerre, ils ont toujours du faire face à des "incidents" Corée,  Mandchourie )
Un brevet est daté Showa ( 1926) 16 et l'autre Showa 17, soit 1941 et 1942, à moins que ces décos aient été attribués plus tard
Le grand brevet dans la cadre est daté Showa 20 8ième mois 26ième jour (26/8/1945)
Les parties occultées par un rectangle noir recouvrent probablement le nom de ce glorieux descendant de Samurai

Oyasumi nasai ( bonne nuit)


Pour la médaille interalliée japonaise... voici ce dont à quoi elle ressemble
Le ruban peut paraître identique, mais pas le "bijoux"
T

Bonjour

Heu Teufelhund je crois que tu te trompes et ce n'est pas un simple incident. Voici la décoration en question.

bonjour,

la médaille présentée dans le cadre à gauche est la médaille de Guerre de l'Incident de Chine (1937- 1945),la médaille présenté ci dessus est la médaille de la campagne de Chine de 1931-34;

collectionnement

Ok, je comprends mieux pourquoi je trouvais un air de famille, pour le ruban, avec la médaille interalliés

je vous remercie pour tout ses renseignements qui me sont très utiles mais j aimerai savoir le nom du lieutenant je vous mets de meilleurs photos ,bonne soirée

Maupain a écrit:

Bonjour

Heu Teufelhund je crois que tu te trompes et ce n'est pas un simple incident.  Voici la décoration en question.

Ce n'est évidemment pas un simple incident, mais les japonais ne les qualifiaient pas autrement.

Si tu avais visité le musée de la guerre à Tokyo (YUSHUKAN)  en face du YASUKUNI Jinga  où sont commémorés les âmes des  morts pour le Japon ( y compris celles des criminels de guerre) , tu ne trouveras jamais la mention "guerre", ou "intervention" ou "invasion"
La seconde guerre contre les USA et alliés est pudiquement appelée la GRANDE GUERRE d'ASIE, événement complètement occulté dans les livres d'histoire des jeunes japonais.
Pour les japonais… le fait d'envahir un autre pays, c'est un "INCIDENT'", rien de plus dans leur dialectique.
Simple question de vocabulaire

aladinmusique a écrit:

je vous remercie pour tout ses renseignements qui me sont très utiles mais j aimerai savoir le nom du lieutenant je vous mets de meilleurs photos ,bonne soirée

Le nom de ton lieutenant est caché derrière les bandeaux noirs appliqués sur les brevêts

bonjour,

+1

teufelhund a écrit:

aladinmusique a écrit:

je vous remercie pour tout ses renseignements qui me sont très utiles mais j aimerai savoir le nom du lieutenant je vous mets de meilleurs photos ,bonne soirée

Le nom de ton lieutenant est caché derrière les bandeaux noirs appliqués sur les brevêts

collectionnement