le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | Traduction |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
fefe
Aspirant
Nombre de messages : 499
Localisation : auvergne
Thème de collection : militaria,insignes indochine algerie
Date d'inscription : 06/03/2013
| | Sujet: Traduction Mar 4 Juin 2019 - 17:02 | |
| Bonjour Je cherche une âme charitable pour me traduire ces idéogrammes Merci d'avance Bien cordialement Féfé   |
| | | | Guillaume2
Général de Division
Nombre de messages : 1456
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : objets anciens, et objets de sciences naturelles
Date d'inscription : 07/07/2016
| | Sujet: Re: Traduction Mar 4 Juin 2019 - 19:29 | |
| Bonsoir, Première photo : c'est du chinois et ça se prononce Kai yuan (en lisant de droite à gauche : chinois traditionnel). Cela doit avoir différentes significations, mais la principale est le cinquième nom de règne de l'empereur Xuanzong https://fr.wikipedia.org/wiki/Tang_Xuanzong Seconde photo : j'ai oublié de demander  |
| | | | teufelhund
Aspirant
Nombre de messages : 268
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)
Thème de collection : Militaria US 1860-1945/1ier Empire/ Japon ancien
Date d'inscription : 22/08/2017
| | Sujet: Re: Traduction Mar 4 Juin 2019 - 19:42 | |
| Le premier à gauche (MOTO) = Origine, à l'origine, ancien, premier
A droite = S'ouvrir, ouvrir
Les deux ensemble...??? |
| | | | 12-12
Général d'Armée
Nombre de messages : 1532
Localisation : X
Thème de collection : X
Date d'inscription : 28/03/2015
| | Sujet: Re: Traduction Mer 5 Juin 2019 - 0:51 | |
| Bonjour fefe,
Drapeau du temple Kāiyuán : 開元禪寺 Kāiyuán chánsì.
Je pense que c'est ce temple à Tainan (Taiwan):
https://blog.xuite.net/hsu042/twblog1/122928013-%E5%8F%B0%E5%8D%97%E5%B8%82%E5%8D%80%E3%80%90%E9%96%8B%E5%85%83%E7%A6%AA%E5%AF%BA%E3%80%91
Cordialement,
12-12 (âme charitable ) |
| | | | fefe
Aspirant
Nombre de messages : 499
Localisation : auvergne
Thème de collection : militaria,insignes indochine algerie
Date d'inscription : 06/03/2013
| | Sujet: Re: Traduction Mer 5 Juin 2019 - 10:39 | |
| Bonjour 12-12
Merci infiniment pour votre réponse
Cordialement
Féfé
Merci aussi à Teufel et Guillaume 2 pour leur participation |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction | |
| |
| | | | | | Traduction | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook