Traduction écritures Allemandes sur un cliché.

Bonjour. En vue d'une vente sur le forum, Je souhaiterais traduire les ecritures qui se trouvent au dos de ce cliché afin de comprend mieux. J'y vois des soldats Allemands s'etant saisi d'effets d'uniformes de gendarme et s'amusant a les exhiber, mais je ne comprend que la mention noel 1939 derriere qui me semble un peu precoce pour qu'ils puissent agir de la sorte.
En vous remerciant par avance.
Cordialement.
Cedric

Salut,
Je distingue les 2 derniers mot de la première ligne: mantel. Frankreich.
Peut être Lustiger avant pour faire "drôle de manteau. France."

++
Ben

bonjour,

en tout cas, rien d'anormal pour qu'ils "s'amusent" avec des tenues de prise même en noël 1939;

collectionnement

Salut. Oui, mais le début de l'invasion c'est juin 40?

bonjour,

certes, mais durant "la drôle de guerre" et donc contrairement à ce que l'on pourrait penser, il y a eu des combats (invasion de la Sarre , corps francs , combat aérien etc),

collectionnement

Ha ok, ce doit etre cela alors. C'est moins connu.

Bonjour
Il faudrait identifier la commune citée après la date. Wei......en
Si elle est en France alors cela peut être le résultat d'un "coup de mains" pars une unité de reco pendant la drôle de guerre.

Bonjour. Moi je lis weihnachten soit noel. C'est d'ailleurs le seul mot que je comprend.

Bonsoir,
Bien sur, comme miliww le dit, il y a eu des escarmouches bien avant la date de l'invasion.
Ces trophées sont le fruit d'un raid dans la petite ville frontalière de Stiring-Wendel située à côté de Forbach en Moselle-Est.
Pour la traduction je bute sur le premier mot mais voici pour le reste:
.......... de, par,  Stiring-Wendel. France. Noël 1939. Lecture devant (Voir devant)

..........b/ (pour bei) Stiringen Wendel. Frankreich. 1939 Weihnachten. Ablesung vor.

Cordialement

Chapeau pour le déchiffrage!
J'étais à des kilomètres...
++
Ben

Salut. Super. Merci pour le dechiffrage, cela va me permettre de faire des recherches sur le net.

re,
 akraben, déchiffrage c'est le mot ! Si tous les Allemands avaient écrit de la même façon ce serait bien plus simple
ced6250, bonne continuation dans vos recherches.
Cordialement.

ced6250 a écrit:

... weihnachten soit noel...

Oups ! effectivement, c'est Weihnachten. Je n'ai jamais été doué en manuscrit quant à l'allemand, depuis 1973 je n'ai pas pratiqué.