Lettre d'Auschwitz

Bonjour,

Voici ma dernière rentrée, il s'agit d'une lettre envoyée par un déporté polonais depuis le camp d'extermination d'Auschwitz. Mysiński, Michał né le 10.03.1897, barbier de profession sera évacué vers le camp de Mauthausen en 1945 d'où il sera libéré.
Pour ce qui est du contenu de la lettre, comme bien souvent on retrouve les mêmes "banalités", censure oblige. Il rassure sa famille en leur disant qu'il est en bonne santé et n'a pas besoin d'argent pour le moment et également qu'il peut envoyer et recevoir 2 lettres par mois.
Les photos du déporté ne sont pas originales mais imprimés sur papier glacé.

Cordialement

bonjour,

merci du partage, émouvant témoignage et il en est revenu ! ; sur quel base de donnée ou comment avez vous pu retrouver la photo (même si je vois que le matricule est identique)? merci

collectionnement

Bonjour,

Merci, la photo accompagnait la lettre, mais il est possible de retrouver un prisonnier avec son nom ou matricule sur le Mémorial and Museum Auschwitz-Birkenau (Archive of the Auschwitz-Birkenau State Museum).

Cordialement

bonjour,

merci,

collectionnement

Salut ,

Beau document qui prouve que tout ceci à bien eu lieu et témoignage pour l ' avenir à conserver précieusement .

Le triangle rouge sur sa veste indique un prisonnier politique . Peut être une mince chance supplémentaire de ressortir vivant de là-bas avec ce statut comparé à d ' autres .

Mais c ' était une obligation d ' écrire en allemand pour que la censure fasse son travail plus facilement ou non ? Je crois connaitre la réponse mais je demande au cas où .

Car si le gars était polonais fallait qu ' il apprennent la langue ( et sache l ' écrire ) car ne la connaissais pas forcément et la famille qui recevait la lettre encore moins ....

Merci du partage .

Cdlt , Quentin .

Salut,
Effectivement obligation d'écrire en allemand. Bien sûr tous les détenus ne savaient pas l'allemand et bien souvent ils demandaient de l'aide à un autre détenu qui lui, parlait la langue.

Cordialement

Adler 65 a écrit:

Salut,
Effectivement obligation d'écrire en allemand. Bien sûr tous les détenus ne savaient pas l'allemand et bien souvent ils demandaient de l'aide à un autre détenu qui lui, parlait la langue.

Cordialement

Merci pour la confirmation .

Après fallait encore que l ' autre détenu qui comprenait l ' allemand comprenne aussi la langue de l ' autre prisonnier pour dicter la lettre .

Mais pour les polonais ça devait pas être trop dur à trouver .

Cdlt , Quentin .