Lire une médaille japonaise, un exercice passionnant

Bonjour,

Cette médaille d'une visite impériale 行幸 Gyōkō est des plus intéressantes à lire.
Une partie des inscriptions est écrite en style calligraphique sigillaire (sceau):
"Commémoration de la visite impériale" sur la boîte et l'avers de la médaille.
Au revers le graveur a choisi la variante  髙 de 高
Pour la date, le graveur a choisi la numérotation financière pour "10" et "1" mais pas pour "9" et "6".





En espérant que cela vous donnera l'envie d'apprendre le japonais.

Cordialement,
12-12

Ohio Gosaimas


6ième jour du 10 ième mois de la 10 ième année de l'ère Showa ( 1935) ???
Si je ne me trompe pas.
J'en suis toujours à:
40 leçons pour parler japonais... méthode simple et efficace??? édition langue pour tous.
ou KANJI KAKITAI (Écrire et apprendre les Kanjis)

Ca parait tellement évident quand c'est vous qui le dites.
Ce qui me semble le plus difficile c'est déjà d'identifier les Kanjis anciens sur les sabres, certains ne ressemblent à aucun de ceux qui sont pourtant répertoriés.
Il semble que les forgerons étaient des maitres dans leur art mais pas toujours dans celui de la calligraphie.
Je suis d'ailleurs bloqué avec la signature de ma Jumonji Yari et je vous serai reconnaissant si vous pouviez m'aider un peu (il me semble avoir identifié "Daijo").