drapeau japonais ww2

Bonjour,

Que pensez-vous de ce drapeau ww2? Je l'ai chine pour pas cher mais j'ai l'impression que si le drapeau en lui même est certainement d’époque, je n'aime pas trop le fait que la majorite des Kanjis aient ete inscrits par la meme personne apparemment?

+ le slogan principal en haut, apparemment voudrait dire "Detruire l'Amerique", un peu gros, non? Qu'en pensez vous? Concernant les tampons rouges, pareil, ils ont l'air vraiment top parfaitement places sur le drapeau.

Un expert des drapeaux ww2 pour me donner un coup de main?

Merci et collectionnement,
Pegasus

Bonjour.
Ce n'est pas là un cas facile à juger, et de loin.
De prime abord ce qui me saute aux yeux c'est le fil blanc employé pour coudre le soleil levant, toutefois même si c'est inesthétique des drapeaux conservés par des vétérans américains montrent parfois ( mais pas souvent ! ) ce détail de construction.
Pour ce qui est des tampons rouges ils ont été ici soigneusement évités, mais comme les kanjis ajoutés sont assez aérés par rapport à d'autres exemplaires connus cela ne me semble pas un argument décisif non plus, que ce soit dans un sens comme dans l'autre.
Il ne s'agit pas en effet de cachet de réception militaires mais plutôt des sceaux de temples, donc éviter d'écrire dessus peut juste être une marque de respect.
Reste donc la question des caractères eux-mêmes. C'est très au-dessus de mes compétences de les comprendre, et à plus forte raison de les traduire, mais il est possible de poster une demande sur Wehrmacht Awards Forum.
Je suis incapable de dire s'ils sont bien tous de la même main ou non, mais à supposer que ce soit le cas on peut très bien imaginer que le meilleur calligraphe du groupe, qu'il soit familial ou non, se soit chargé de retranscrire les encouragements et voeux prodigués au possesseur du drapeau pour qu'il présente le plus bel aspect possible. À ce titre la disposition du texte autour du soleil est assez réussie et bien dans le ton de ce que je connais sur des drapeaux authentiques.
" Destroy America " cela semble en effet un brin pompier, ce sera à évaluer une fois une traduction fiable en main.

Bonjour,

RAS, bon drapeau. Je crois même que le slogan du haut enjoint à "décimer les britanniques et les américains". 米 = USA. Version abrégée de 米国 (Beikoku). Il est à la fin. C'est bien écrit de droite à gauche, avant que la réforme pour "occidentaliser" le japonais ne devienne la norme d'écriture sous l'occupation US donc.

Et 英 abréviation de 英国 (Eikoku) pour le Royaume Uni. À confirmer par 12-12. Mais pour moi ca colle. C'est un slogan qui revient assez souvent après Pearl Harbor. Donc même sans date (conformément aux instructions officielles pour ne pas donner d'informations à l'ennemi en cas de capture) on peut situé ce drapeau entre 1942-1945.

On retrouve aussi :
1) Éternelle fortune au combat / champ de bataille.
2) Servir la nation avec la plus grande loyauté.




Effectivement la construction du drapeau est rudimentaire mais rien de choquant. Ça demande même plus de travail qu'une version imprimée.

Il me semble également reconnaître le grade de caporal si je ne dis pas de bétises.



À gauche une inscription avec deux fois le kanji "一" (Ichi) m'intrigue. Deux célèbres slogans contiennent cette répétition, mais je ne reconnais pas les kanjis qui lui succède. Trop stylisés où tout simplement pas ce à quoi je pense.

Jusque-là c'est un bilan positif et la traduction supposée était bien, comme je le pensais, librement interprétée.

Super, quelle bonne nouvelle si le bilan pour l'instant est positif Merci beaucoup a vous EdwardLionHeart et Hiroo Onoda pour ces réponses super détaillées!

Collectionnement,
Pierre

Je n'y connais rien en drapeau japonais, c'est une belle pièce.

Un jour il m'en faudra un.

Arnaud