aide pour mei gunto

Bonsoir,

j'ai fais récemment l'acquisition, d'un sabre qui semblerait être, un shin gunto type 98. Pourriez vous, s'il vous plait, m'aider sur la signature?








Merci beaucoup d'avance

Je rajoute quelques photos du sabre. Je l'avais acheté sur le forum

Bonjour,

J'espère que 12-12 verra ta demande. Afin de faciliter la lecture / traduction aurais-tu éventuellement une photo plus nette de la signature ?

Bonne précaution les gants. Empreinte non essuyée = gravure dans le métal assurée.

Bonjour

Je vais essayer de faire cela avec soir
A propos des gants, merci j'ai tendance à être très précautionneux (voir maniaque ^^)

Comme convenu, voici des photos plus nettes :

je crois que le dernier caractère est "saku" 作

Bonjour,

j'ai tenté une traduction en me basant sur les bases de données existantes..

Signé Kiku Ichimonji Kin saku

Merci beaucoup pour votre aide
Mes meilleurs vœux à Tous pour cette nouvelle année !

De rien.

A-t-il une date de l'autre coté du nakago, un poinçon?

Aucun marquage supplémentaire de l'autre côté. Il y a par contre le marquage fait à la peinture et quelque chose qui fait penser à deux kanjis sur l'habaki
https://servimg.com/view/14668045/251

Les marquages à la peinture sont juste des numéros d'assemblage pour savoir avec quel habaki, seppa etc la lame doit aller. Les arsenaux petits ou grands faisaient souvent comme ça. En gros c'est pour ne pas mélanger les pièces.

Pour les deux kanji sur le habaki, c'est assez rare...Surement le nom du propriétaire "Yoshikazu" 義和.

Le nakago et mei semblent assez bien faits, il se pourrait que ce soit un gendaito. Dommage qu'il n'y ait pas de date. Pour les sabres Showa, avoir une date donne un peu plus de valeur.

Sinon, si vous voulez un jour faire polir la lame ne l'envoyez pas à n'importe qui. Si c'est un showato, choisissez David Hofhine aux USA, si c'est un gendaito choisissez Takeo Seki au Canada ou Jimmy Hayashi à San Francisco. Hors Japon, TOUS les autres sont à proscrire.

Merci beaucoup pour votre aide

Dans mes recherches, et grâce surtout à votre traduction, je suis tombé sur un forum, sur lequel un possesseur demandait une aide sur la lecture du mei. Il apparaît que ce mei est identique au sabre que je possède. Et chose intéressante l'autre sabre ne possède pas non plus de date de fabrication, et il est bien identifié comme étant un gendaito.

Oui je pense aussi que c'est un gendaito. Avez-vous des photos de la lame, surtout du hamon?

Les showato ont un grain quasi invisible et quasi aucune activité dans le hamon et la lame en général. Les gendaito ont un hamon plus actif et un grain bien visible.

Après cela est plus ou moins perceptible suivant l'état de la lame (repolissage amateur, nettoyage etc).

C'est vrai que quand je l'ai récupéré la lame n'était pas en très bon état (corrosion généralisée). J'ai effectué un nettoyage à l'uchiko, ce qui a permis de retirer la rouille surperficielle et de révéler le hamon.
Je ferai une photo dés retour à mon domicile (samedi)

Pour être vraiment précis, votre forgeron est Kanenaga, il signait de plusieurs façons.

https://nihontoclub.com/smiths/KAN204

Comme convenu  (désolé je n'ai que mon téléphone ) je n'arrive pas à bien faire ressortir le visuel. On distingue normalement clairement les ondulations.



Et encore merci Gendaito pour cette précieuse précision. Le mystère de la signature est totalement dévoilé . Je suis doublement satisfait de cette acquisition