Sabre 1852 Forbach???

Sujet: Sabre 1852 Forbach??? Mar 3 Mar 2020 - 11:05

Bonjour à tous,

Voici ma dernière rentrée après son petit nettoyage "règlementaire", il est aux N°....
Ma question est en rapport au régiment: 21.T.F.... (21ème Train-Abteilung Fuhrparkkolonne) confirmez vous mon identification, si oui comment traduisez vous "Fuhrparkkolonne"??
Est il bien stationné à Forbach?
Par avance merci pour votre aide!
Cordialement,
MARC

Sujet: Re: Sabre 1852 Forbach??? Jeu 5 Mar 2020 - 9:00

Bonjour à tous,

Pour ceux que ça intéresse, j'ai eu confirmation sur un forum voisin qu'il s'agit bien du régiment de Forbach et que cette appellation peut se traduire par sa version française" train des équipages"...
26 sabres uniquement par unité! drunken

Cordialement,
MARC

Sujet: Re: Sabre 1852 Forbach??? Jeu 5 Mar 2020 - 9:45

Bonjour,
en effet, Fuhr peut se traduire par conduite (d'un véhicule), Fuhrpark par flotte (de véhicules) et donc Fuhrpark Kolonne par colonne de flotte de véhicules et c'est bien là le Train des équipages.
Cordialement,
CG

Sujet: Re: Sabre 1852 Forbach??? Jeu 5 Mar 2020 - 15:20

Merci Crevette!

Cordialement,
MARC