Caissette pour « Fernrohrzubehör » Accessoire pour optique/télescope ?

Bonjour à tous, j’aurais besoin de votre aide svp : sauriez-vous identifier cette caissette aux marquages « Accessoire/Dispositif pour optique/longue-vue/télescope » ? Le reste d'étiquette visible à l'intérieur indique une réutilisation polonaise après-guerre.

Avez-vous déjà rencontré ce type de caissette ? Si oui, pour quelle optique/longue-vue/télescope cette caisse était-elle destinée ? Flak ?

Merci beaucoup

Bonjour,Fernrohr = télescope (dans le sens lunette de visée) Zuberhör = accessoires,accessoires pour lunette de visée.Cordialement,Pierre.

P.A.68 a écrit:

Bonjour,Fernrohr = télescope (dans le sens lunette de visée) Zuberhör = accessoires,accessoires pour lunette de visée.Cordialement,Pierre.

Bonsoir Pierre, merci pour votre commentaire.

Étant traducteur allemand>français de métier, c'est la seule que j'ai été capable d'avoir comme info, une traduction de l'inscription, mais je me demandais si quelqu'un savait pour quel appareil elle était destinée.

Auriez-vous une idée ?

Merci à vous

Bonjour,mes excuses,je n'avais pas compris le sens de votre question,pourriez vous communiquer les cotes de la caissette S.V.P.?Vous avez placé une boite à bandes à côté,mais j'ai du mal à me faire une idée,cela permettrais de supposer si elle est destinée à du gros ou du petit matériel.Il y a dans le fond un bout de journal Polonais dirait-on?Déjà ce n'est pas celle de la lunette du 88 mm.Cordialement,Pierre.

Bonjour,

je ne pense pas qu'il ait été réutilisé par la Pologne après guerre, j'y vois plus un morceau de journal - Polonais en effet - collé au fond de la caisse dans le cadre d'une réutilisation civil. Si réutilisé, les marquages allemands sur le couvercle auraient été biffés.

Bonjour.Loin de moi l'idée d'une utilisation par la Pologne,c'était simplement pour savoir.Un journal plié au fond pour le protéger ou pour protéger de l'oxydation ce qui y avait été rangé.Cordialement,Pierre.

P.A.68 a écrit:

Bonjour,mes excuses,je n'avais pas compris le sens de votre question,pourriez vous communiquer les cotes de la caissette S.V.P.?Vous avez placé une boite à bandes à côté,mais j'ai du mal à me faire une idée,cela permettrais de supposer si elle est destinée à du gros ou du petit matériel.Il y a dans le fond un bout de journal Polonais dirait-on?Déjà ce n'est pas celle de la lunette du 88 mm.Cordialement,Pierre.

Bonjour Pierre,

Vous cherchez à m'aider, comment pourrais-je vous en vouloir ?

Voici les dimensions de la caissette : 18,4 cm (longueur) x 14 cm (largeur) x 7,5 cm (hauteur)
La voici à côté d'un M42 Luft :