identification jumelles japonaises ww2

Bonjour à tous,
quelqu'un peut-il me donner une évaluation de ces jumelles japonaises de la WW2 et qui appartenaient à mon grand-père?
Merci pour vos réponses.

bonsoir


le problème avec les jumelles japonaises c'est qu'il n'y avait pas de modèle de dotation , elles étaient systématiquement d'achat privé et la plupart des fabricants d'optiques produisaient déjà pendant l'entre-deux guerre , et ont continué a produire après le conflit en suivant les mêmes standards de fabrication (excepté la satinette dans le couvercle de l'étui ou les étuis en cuir fauve) .

théoriquement il doit y avoir un marquage fabricant a l'embase d'un des tubes .

connaissez vous sa provenance exacte ?

Bonsoir,
mon grand père a du l'échanger à un militaire américain après la guerre.
Dans le binoculaire droit, il y a une ligne avec des chiffres de 0 à 90 mais elle est décalée en biais vers le bas.Il y a gravé "Kyle" à 2 endroits peut-être avec un couteau.

après avoir fait quelques "recherches" sur internet , certains caractères semblent chinois ? l'anglais et le russe ne me posent pas trop de problèmes mais je suis une bille dans les caractères asiatiques .

un souvenir de corée peut être ?


je laisse ma place aux experts de la calligraphie asiatique .

les japonais utilisent des caracteres chinois en plus de leur alphabet ...

certains collectionneurs ici lisent le japonais ... il faut attendre leur passage !

Bonsoir,

C'est bien japonais comme l’atteste la datation comportant Showa (昭和)

Je ne suis pas du tout un pro du japonais. Mais je peux essayer d'aider:
? 光
第595號 = n°595
重量1.2硅 = poids 1.2 (?)
昭和18年12月 = année Showa 18 (1943), 12eme mois
自盛入 =?
規 = règlement

Bonjour dipolco,

豊光 : Toyomitsu



Cordialement,
12-12

Bonsoir,
merci beaucoup à tous les intervenants pour la traduction.
On progresse.Déjà on sait que c'est des jumelles datant de la ww2.
Avec les renseignements fournis, je vais relancer "notre ami Google".