dans l'intimité de l'homme ...

Sujet: dans l'intimité de l'homme ... Mar 13 Oct 2020 - 18:06

bonsoir

voici la rentrée du jour , un lot de lettres et cartes postales d'un même homme a ses proches restés au pays .
certains sont encore fermées (pour quelle raison ? on ne le saura probablement jamais) il y a des esquisses , des lettres sous divers format de papier et d'enveloppe , deux photos de l'homme en question (tenue d'hiver précoce et équipement de service , carabine de cavalerie type 38 , sûrement une affectation en Chine) toutes les enveloppes sont pleines , au vu de certains dessins et dépliants envoyés l'homme avait très certainement une famille .

a noter le travail effectué par les services de censure sur plusieurs lettres .
le ficelage d'origine était encore dessus quand le lot a été découvert . Je pense demander les services d'un traducteur professionnel dans le coin pour me traduire l'intégralité du lot (excepté les lettres non ouvertes) Peut être qu'il y aura des surprises .

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Mer 14 Oct 2020 - 10:09

Bonjour,

Superbe...

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Mer 14 Oct 2020 - 12:49

Bonjour,

Ce lot est vraiment superbe ! Smile

Cordialement

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Mer 14 Oct 2020 - 14:42

Bonjour
superbe ensemble.
Et belles photos.
JC

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Sam 17 Oct 2020 - 7:16

Bonjour,

Bonne chance pour la traduction! Demandez le coût de cette dernière avant.

Les lettres sont adressées, à première vue, à un Masuyama Kazuhisa. L'expéditeur est un Naka.....

Cordialement,
12-12

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Sam 17 Oct 2020 - 8:09

Bonjour,

Ça risque effectivement d'être assez onéreux niveau traduction. Peut être demander au traducteur de faire un tri en fonction de ce qui t'intéresse avant de faire le devis (vie militarie, effort de guerre, combat) ?

En tout cas joli lot, j'aime beaucoup les photos, en position de sentinelle. J'ai eu un manteau avec une tâche au même endroit.

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Sam 17 Oct 2020 - 14:06

Bonjour,
Pas banal et pas mon theme mais superbe découverte.
cdt
marc

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Sam 17 Oct 2020 - 15:05

Bonjour.
Très beau lot ....surtout.. si vous avez la possibilité de les faire traduire...!! Certainement très peu courant du côté Japonais.
Salutations.
Olivier.

Sujet: Re: dans l'intimité de l'homme ... Sam 17 Oct 2020 - 16:51

bonsoir

merci pour vos retours et précisions .

un professeur de langue nippone est a 20e de l'heure non loin de chez moi , il me faut prendre contact avec lui pour voir si c'est réalisable de son côté . Il y a pour quelques après-midi de traduction , la belle-soeur de ma soeur est d'origine Japonaise , elle serait mon meilleur atout pour traduire le tout en confiance .