|
| | DEDICACE dans 1 MK |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
ALEX 37
Lieutenant
Nombre de messages : 545
Localisation : TOURAINE
Thème de collection : WW2 COTE ALLEMAND
Date d'inscription : 29/04/2020
| | Sujet: DEDICACE dans 1 MK Lun 2 Nov 2020 - 15:15 | |
| Bonjour, J'ai une dédicace dans un MK de 1940. Quelqu'un saurait traduire et m'en dire plus? Merci de votre aide.  |
| | | | GRINCHEUX
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3111
Localisation : ALSACE
Thème de collection : US WWII & WAFFEN SS
Date d'inscription : 21/06/2019
| | Sujet: Re: DEDICACE dans 1 MK Lun 2 Nov 2020 - 17:08 | |
| Bonjour, C'est écrit en Sütterlin...Pas facile... En bas, juste au dessous de la signature est écrit " Zur Erinnerung" / "En Souvenir". (c'est le plus facile) Pour le reste, je sèche.  Bon, ce n'est pas une dédicace manuscrite d'Adolf...  Amicalement, Grincheux |
| | | | ALEX 37
Lieutenant
Nombre de messages : 545
Localisation : TOURAINE
Thème de collection : WW2 COTE ALLEMAND
Date d'inscription : 29/04/2020
| | Sujet: Re: DEDICACE dans 1 MK Lun 2 Nov 2020 - 18:18 | |
| je pense avoir déchiffrer les 2 premiers mots: FUR VOLK après: BOTSCHAFT? "Pour les gens de l'ambassade" Y a t'il un prof d'Allemand joueur parmi nous??  |
| | | | Sammler
Général de Brigade
Nombre de messages : 1188
Age : 19
Localisation : Elsass
Thème de collection : US et surtout Allemand WW2
Date d'inscription : 05/04/2020
| | Sujet: Re: DEDICACE dans 1 MK Dim 9 Mai 2021 - 8:50 | |
| Bonjour,
j'arrive un peu tard, pour moi il y a écrit "Silvester 1940/41" |
| | | | bilger
Caporal
Nombre de messages : 63
Localisation : Alsace
Thème de collection : Malgré nous
Date d'inscription : 02/05/2022
| | Sujet: Re: DEDICACE dans 1 MK Mar 3 Mai 2022 - 13:14 | |
| Ein Volk befreit man nicht durch nichts tun, sondern durch .... e
Silvester 40/41
zur Erinnerung
Ce qui en français:
On ne libère pas un peuple en ne faisant rien, mais par ... |
| | | | bilger
Caporal
Nombre de messages : 63
Localisation : Alsace
Thème de collection : Malgré nous
Date d'inscription : 02/05/2022
| | Sujet: Re: DEDICACE dans 1 MK Ven 13 Mai 2022 - 16:58 | |
|
Ein Volk befreit man nicht durch nichts tun sondern durch Arbeit.
Silvester 40/41
Zur Erinnerung
Un peuple ne se libère pas par l'oisiveté mais par le travail.
Nouvel an 40/41
En souvenir
|
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: DEDICACE dans 1 MK | |
| |
| | | | | | DEDICACE dans 1 MK | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
PM sur Facebook 