photo cimetiere allemand ww2 Inscriptions

Bonjour,
En regardant un lot de petites photos je suis tombé sur celle-ci.
On peut y voir des tombes de soldats allemands et un soldat qui doit être en train de graver une croix.
Au dos de cette photo il y a une inscription.
Quelqu'un peut traduire cette phrases?
merci
cdt
marc

Salut,

Pour le début, je pense que c'est "Heldenfriedhof am ...", qui veut dire "cimetière militaire de ...".
Il faut trouver le nom de la localité.

Greg.

Peut-être Tcherkassy?

Greg.

Bonjour Marc
très belle photo.

Le nom de lieu a une allure de Ost front.
JC

Bonjour,

Pas sûr pour le dernier mot, pour moi il termine par "...weg"

Klaus Von Othioten a écrit:

Bonjour,

Pas sûr pour le dernier mot, pour moi il termine par "...weg"

+1

bonsoir,
pas simple à décrypter.
merci a tous
cdt
marc

Rebonjour
Arrives tu à lire les marquages sur une des croix?
Merci.
JC

re,
et bien c'est fou mais j'ai pu lire un nom et une date!! et des chiffres

ERNST HEURICH
40T (?) 230
5 7 41

cdt
marc

Merci Marc
Bravo pour ton coup d'oeil.
Juillet 1941
Un bon indice pour orienter les recherches.
Et des forêts de bouleaux.
JC

Il y a un Ernst Heurich qui est mort au combat le 6.07.1941 à Salla à la frontière russo-finlandaise.

Cordialement

Bonjour Adler 65
Merci beaucoup pour cette information.
Il faut trouver un nom de lieu près de Salla.
JC

Près de Salla
on trouve par exemple Taivalkoski.

Bonsoir Adler 65,
Comment avez vous fait pour le trouver!!!
Encore merci.
super recherche.
une toute petite photo.
Il va falloir trouver maintenant le nom de la ville du cimetière!!

cdt
marc

J'essaie de trouver une ville pas trop lointaine avec un K dans les dernières lettres.
JC

Bonsoir

Sur le site du Volksbund qui répertorie les morts et disparus de la Wehrmacht

https://www.volksbund.de/fr/graebersuche/detailansicht-fr.html?tx_igverlustsuche_pi2%5Bgid%5D=c1c8ca518a35a9a9deb86189e5c68c2f&cHash=d9679830bb36eefdd8e5b7d5caef4808

Deuxième bataille de Salla en juillet 1941.
Opération Polarfuchs: les troupes germano-finlandaises reconquièrent la région de Salla.

Merci Adler pour le rappel de ce site.
JC

jchfab a écrit:

Merci Adler pour le rappel de ce site.
JC

Avec plaisir !

Adler 65

encore merci

cdt
marc

rellik a écrit:

Adler 65

encore merci

cdt
marc

Il faut trouver ce nom de lieu!
Damned !

Ne serait ce pas ''Polarkrieg'' ?

Oui c'est bien cela
le dernier mot est : "polarkrieg"

JC

Hello,

Ca ne cadrerait pas avec "am" juste avant.

Bonjour,

Je ne sais pas si cela pourrait aider, mais que signifie le premier mot en haut, à côté du 1 ?

Bonne journée, cordialement.

Bonjour poddichini
ce premier mot n'est pas facile à lire non plus.

Dommage que "polarkrieg" ne corresponde pas au "am".

JC

Il aidera peut-être espérons-le, ce premier mot.

Bonjour,
je lis également weg à la fin.
Le début tchark ,mais cela ne donne rien,certainement pas cela.
La recherche continje

Bonjour,
le premier mot peut etre :
DZTELE
mais bon cela veut dire Trainer...

cdt
marc