Drapeau hinomaru

Bonjour je cherche quelqu’un qui pourrait si possible me traduire ce drapeau en partie ou totalement....en vous remerciant d’avance l’intérieur est en soie et le blanc en coton

Bonjour,

Je ne suis pas sûr que ce soit possible de le faire traduire sur le forum, il vaut peut être mieux se tourner vers des forums américains.

Êtes vous sûr de son authenticité ?

Cordialement

Merci à vous
Oui il est authentique ayant en ma possession déjà d’autres drapeaux
Les copies sont écrites différentes,le sens d’écriture,la manière,l’écriture doit être faite avec une brosse et non feutre ou stylo

Je posais la question car il m'interpelle un petit peu, mais je me trompe peut-être car il devient difficile de s'y retrouver avec ces drapeaux.

Cordialement

on retrouve 祝 félicitations et 祈武運長久 Ki Buun Chokyu La base sur un original en général ça trompe pas(renseignements pro sur un autre sujet de drapeau)

Cordialement

Bonsoir,

Je me trompe peut-être mais les caractères "祈武運長久" sur le bord à droite se retrouve sur de nombreux drapeaux clairement identifiés comme faux. De plus, je n'aime vraiment pas l'aspect délavé du drapeau qui semble avoir été fait dans le seul but de vieillir les caractères (je n'ai jamais vu un drapeau authentique avec une telle usure, les soldats et leurs héritiers prenaient grand soin de ces drapeaux, tout comme les vétérans américains qui les ont ramenés).

Je ne veux pas discréditer votre pièce vu qu'elle est actuellement en vente mais il y a plusieurs détails qui m'interpellent sur cette dernière.

Attendons d'autres avis, certains membres ont de solides connaissances dans ce domaine.

Cordialement

PS : la plupart des copies de caractères ne sont pas réalisés avec des feutres ou des stylos, ils sont soit imprimés (très facilement décelables), soit réalisés de manière traditionnelle comme cela pourrait être le cas ici.

Yosegaki hinimaru est un excellent groupe sur Facebook qui vous montrera que les drapeaux ne sortent pas tout propre d’un tiroir ou état neuf sans trou ou auréole....mais j’accepte vos doutes vu votre insistance ..pour moi il est bon...j’ai juste demandé si une personne pouvait me traduire si possible et non pas une expertise..pour une expertise je pense que j’aurais demandé à un pro personnellement je me permets de jamais juger une pièce n’étant pas un pro et sur des photos...mais bon j’accepte vos doutes ...bien cordialement

Bonjour,

Pas de carton rouge en ce qui me concerne. La présence de 祈武運長久 n'est pas une garantie d'authenticité, de même que l'état de conservation. En général chaque soldat recevait plusieurs drapeaux. Il en emportait un avec lui, les autres étaient stockés.

Le support, en deux pièces cousues ensembles avec renforts en tissue correspond bien à la première moitié du XXe siècle. Il faudrait de meilleures photos pour affirmer que plusieurs mains ont composé les messages (coin supérieur droit, gauche puis inférieur gauche, droit). Et bien sûr une traduction réalisée par quelqu'un ayant une bonne connaissance de la culture japonaise, et du contexte pré 1945.

Un simple traducteur va vous dire comment se lisent les kanjis, au mieux (certains jeunes japonais peinent à lire les anciens kanji plus complexes), mais sera incapable de dire si c'est un GI d'origine japonaise qui a signé avec le nom de ses actrices / acteurs préférés dans le but de profité de la naïveté et de la soif de souvenirs de ses camarades pour se faire quelques billets.

Pour vous faire une idée voici un drapeau passé en indentification sur warrelics. Personnellement je le trouvais convaincant. Jusqu'à sa traduction par un connaisseur qui a révélé qu'il ne pouvait s'agir que d'une farce / souvenir confectionné par un japonais pour vendre aux troupes d'occupation. Puisqu'on retrouve le nom d'un régiment US, et que les signatures sont celles de personnages célèbres, réels et fictifs, de l'histoire japonaise.

Un peu comme si le drapeau était signé par Akira Kurosawa, Akira Toriyama, Sangoku, Végéta, Takeshi Kitano, Goldorak Oda Nobunaga ...



Sans traduction il m'aurait bluffé honnêtement. Attention cette japonais continuent ce commerce aujourd'hui. Il y a un vendeur japonais sur eBay qui ne fait QUE ça. Preuve à l'appui puisque quand un drapeau vierge ne se vend pas, il le propose la semaine suivante avec de beaux kanji. Et il partent comme des petits pains, méfiez-vous.

merci pour tous ses elements supplementaires hiroo...