Quelqu'un qui lit l'arabe ?

Bonjour à tous,

Suite à une rentrée tout pile dans mon thème que je présenterai plus tard ici j'ai recueilli un lot de correspondances en arabe datées de 1924, quelqu'un saurait il me dire en gros de quoi cause celle-ci et qui en est l'expéditeur pour me faire une idée ?

Merci d'avance,
Clément

Connaissez vous l'origine de ces documents ? Pour cibler la langue et le dialect. Car on parle souvent de langage arabe mais c'est avant tout un alphabet qui est utiliser dans plusieurs langages. Je peux essayer de faire traduire ce document, il y a déjà un lien avec la France car l'auteur indique qu'il écrit en arabe car il ne sait pas écrire en français. Il s'agit d'une lettre écrite à un général "Mohamed Baroudoum" je ne connais pas exactement l'individu mais ça se prononce de cette manière. Peut être trouver un officier dont le nom correspondrait.
Je reviens vers vous dès que j'ai la traduction.

Bonjour

C'est très gentil de votre part, il s'agit de lettres adressées à un général français de la division de Mascara, ou adressées à sa famille car l'année correspond à celle de son décès
Chaque lettre est écrite en deux alphabets différents, celui ci et un alphabet simplifié, il y a une bonne vingtaine de lettres je pense

Merci beaucoup !
Clément

Bonjour

Apparement une lettre ou le gars demande à un soldat si il va bien

Le général Brudum quelque chose comme ça

Je peux essayer de la traduire la semaine prochaine si jamais

Cdlt

Bonjour,

Merci de ton message et de ton aide ! La phonétique du nom correspond bien à celle de l'officier en question, le lot de correspondances lui a donc été adressé quelques semaines avant sa mort, j'espère que nous arriverons à savoir par qui !

Amicalement,
Clément

Ce n’est pas une écriture compliquée ça devrait aller quand j’aurai un peu de temps

Salut, Dans quel musée tu a trouvé ce document 🤩 ? Il paraît que l'écriture est de l'arabe mais elle est presque illisible . Certains mots peuvent à peine être lus mais l'écriture est très mauvaise

Merci de vos comm !
Je sors ça d'un grand musée qui s'appelle "ma chambre"
Je mettrais une photo vendredi de l'autre face de la lettre dans un autre alphabet qui sera peut être plus simple à lire

Amicalement,
Clément

Re, au debut je me disait que Ce n est pas de l arabe, je pensé à de l araméen...
Je pense plus à du darija algérienne ou tunisienne.
Slade.

cleeclee a écrit:

Merci de vos comm !
Je sors ça d'un grand musée qui s'appelle "ma chambre"
Je mettrais une photo vendredi de l'autre face de la lettre dans un autre alphabet qui sera peut être plus simple à lire

Amicalement,
Clément

Bonjour, Le document est rédigé dans un camp militaire et adressé au général Prodome , c'est écris en arabe mais difficile de tout lire.
Slade.

C'est des nouvelles données suite à une carte postale reçue, il est dis également, que la personne ayant écrit ce document s'excuse d'écrire son courrier en arabe car il a dû mal en français.
Slade.

Merci beaucoup !!
J'ai reussi de mon côté également à obtenir quelques renseignements supplémentaires

Elle serait écrite par un certain "Mohamed Tasouhen" qui écrit depuis un camp militaire ou il dit qu'il fait très froid et qu'il est tombé de la neige et il demande des nouvelles de son ami le général après une carte postale reçue de celui-ci, en espérant le revoir prochainement

Ce serait une écriture othmanienne assez spéciale

Amicalement,
Clément

cleeclee a écrit:

Merci beaucoup !!
J'ai reussi de mon côté également à obtenir quelques renseignements supplémentaires

Elle serait écrite par un certain "Mohamed Tasouhen" qui écrit depuis un camp militaire ou il dit qu'il fait très froid et qu'il est tombé de la neige et il demande des nouvelles de son ami le général après une carte postale reçue de celui-ci, en

Ce serait une écriture othmanienne assez spéciale

Amicalement,
Clément

Salut tout a fait pour ce qu'il y a décrit...pour l'écriture...pas facile de savoir.
Slade.

Traduction d'une lettre écrite en arabe.

Tout D'abord, cette lettre est écrite à "Maasker" un gouvernaurat en Algérie. Écrite le 24 Février 1924.
Le Destinataire est kaabouch Ibrahim ben Ali .
         Cher Monsieur ( votre honneur) Mr Le général "Prodom",
Les Chers et sincères salutations de la part de votre  votre ami "kaabouch Ibrahim ben Ali".
J'ai reçu votre lettre je l'ai lu , j'ai compris ce que vous avez voulu me dire et j'ai trouvé votre carte postale dans l'enveloppe. Ça m'a rendu très content (comme si je vous voyais concrètement) j'étais très heureux de savoir que vous allez bien et que vous êtes en bonne santé en espérant vous rencontrer le mois prochain et regarder votre visage si cher à nous . Je suis désolé d'avoir vous écrire à chaque fois en arabe faute de manque  de pratique de la langue française.
Si vous voulez savoir des nouvelles de Maaskar, il fait très froid et il pleut beaucoup. Pour Monsieur Sliman Ibrahim Kaabouch, il est encore à "Mzab". ( région Algérienne)
Finalement,  voici ma carte postale j'espère qu'elle va te plaire.
     Salut de votre ami ( admirateur)
                         Kaabouch Ibrahim ben Ali.

Bonjour,

Merci beaucoup à vous c'est très gentil et très complet de vous être occupé de cette traduction ! Est ce que cela vous embeterait si je vous mets 2-3 autres lettres d'autres périodes que je n'arrive pas non plus à traduire ?

Amicalement,
Clément

cleeclee a écrit:

Bonjour,

Merci beaucoup à vous c'est très gentil et très complet de vous être occupé de cette traduction ! Est ce que cela vous embeterait si je vous mets 2-3 autres lettres d'autres périodes que je n'arrive pas non plus à traduire ?

Amicalement,
Clément

Oui biensure avec plaisir .
La calligraphie et la manière de L'écriture dans cette lettre est très belle faite à la plume. Une calligraphie arabe ancienne toujours avec le charme de la plume. Le contraire de ce que pensaient certains membres qui ont dit que sa façon d'écrire est pas bien.

cleeclee a écrit:

Bonjour,

Merci beaucoup à vous c'est très gentil et très complet de vous être occupé de cette traduction ! Est ce que cela vous embeterait si je vous mets 2-3 autres lettres d'autres périodes que je n'arrive pas non plus à traduire ?

Amicalement,
Clément

Oui biensure avec plaisir .
La calligraphie et la manière de L'écriture dans cette lettre est très belle faite à la plume. Une calligraphie arabe ancienne  toujours avec le charme de la plume. Le contraire de ce que pensaient certains membres qui ont dit que sa façon d'écrire est pas bien.

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide precieuse car il est vrai que lorsqu'on utilise les traducteurs automatiques ils sont très peu efficaces et donne des choses particulièrement aberrantes... On reste donc souvent sur notre faim lorsque l'on se trouve confronté à des documents avec ces si belles calligraphies !

Amicalement,
Clément

Voici les documents en questions :



1) deux lettres inconnues trouvées ensembles



2) inscriptions sur une lettre de 1845, je pense une indication au porteur de la lettre



3) Une phrase philosophique au dos d'une carte d'un écrivain mehariste en Mauritanie



En vous remerciant d'avance !

Bonsoir,

Petit UP si jamais

Amicalement,
Clément

Tiens, sujet intéressant. Je peux essayer de trouver la bonne personne pour traduire ces lettres.

Je peux déjà vous dire que la premiere lettre est à propos d'un échange de documents/monuments archéologique avec le gouvernement (Egyptien).
Un échange entre officiels (consuls) qui veulent s'échanger des pièces archéologiques.

Et mon traducteur me dit que le document est de 1887

Bonjour,

Merci à vous ! Qui plus est pour les premières comme ça sort de puces je n'avais absolument aucune idée du sujet; très heureux de constater que ça a un intérêt !

Amicalement,
Clément

Les 3 derniers documents sont écrit en style maghrebin et n'ont rien à voir.
J'essaie de faire ça rapidement

Bonjour,

Merci beaucoup, en effet les trois derniers documents proviennent respectivement d'Algérie et de Mauritanie/Adrar; contrairement aux deux lettres egyptiennes dont je ne savais rien avant votre intervention, je connais l'origine de ces documents. Ils proviennent des archives du général Margueritte et de l'écrivain Ernest Psichari

Amicalement,
Clément

J'ai un peu plus d'info sur les deux premières lettres. La toute première est un brouillon. La deuxième (avec le tampon) est la lettre finale.
J'ai mis un ami marocain sur le coup pour les 3 dernières.
Perso je lis l'arabe moderne, mais ces écritures manuscrites... c'est chaud !
Un peu comme les correspondances en Français de la première guerre mondiale (j'en ai tout un classeur)

Le dernier document semble être Marocain et sont des proverbes adalous :
Il décrit: le meilleur des gens celui qui oublie (pardonne) et le meilleur des cœurs c’est un fassi (d’origine de Fez)
Le meilleur des hommes est celui qui aime le voisin ...
Le reste du verset parle des femmes mais impossible de comprendre.

Les docs 3 et 4 c'est un peu plus compliqué. Perso j'arrive seulement à lire la première phrase du doc 3 : BissmiLlah ta3ala (au nom de Dieu le tout puissant), le reste ne semble pas avoir de sens sauf si c'est écrit dans un dialecte (?)