Boulier japonais

Bonjour

Quelqu’un peut me traduire ce qui est écrit svp
D après un petit papier ça appartenait à un officier japonais .

Merci

Bonjour

personne ?

Merci

Bonjour,

Pourquoi ai-je l'impression d'un objet neuf de neuf ?

Bonjour

Aucune idée mais il ne fait pas neuf

Bonjour,

Merci pour cette précision

Au temps pour moi dans ce cas.

Aucun soucis
Pas d'idée pour la traduction ?

Bonjour.
Tout vient à point à qui sait attendre dit-on.
Vous avez écrit dessus ceci :

万: ten thousand
千: thousand
百: hundred
十: ten
円: yen (Japanese yen)

Higashimoto (東本)

Rien dessus n'indique la moindre période de fabrication ni de lien particulier avec une utilisation militaire, mon contact japonais précisant qu'il avait appris à se servir d'un objet semblable à l'école primaire.

Bonjour

Merci pour la traduction
Est ce que votre contact pourrai traduire ce qui est inscrit sur la dernière photo aussi SVP ?

merci

Puisque ce n'était pas formulé assez clairement vous avez sur la photo 1 les unités de compte et photo 2 le nom du propriétaire.

Bonjour,
Difficile de dire pour certain, différentes lecture possible. Si c’est un nom, ce n’est pas un nom tres commun, dans tous les cas.

Ce genre de bouliers est tres commun. On trouve en general le nom de la société, ou du magasins inscrit en creux. Pas le cas ici.
Le bois du boulier n’est pas de tres bonne qualité, et l’inscription est faite a la va-vite, les lettres ne sont pas tres formé. Difficile d’en dire plus.

Cordialement,
Nicolas

Bonjour

Merci a tous les deux pour votre aide
( Désolé si ma demande n'était pas formulée correctement )

Bien cordialement

Rebonjour,
On pourrait aussi le lire
Higashihonjo Yu
Un nom?
Le “yu”pourrait aussi signifier “yugen gaisha” (societe), mais un japonais ne l’ecrirait pas comme ca, sans parenthèse....
Nicolas

Bonjour,

C'est un soroban.



Cordialement,
12-12

Bonjour,

Eh bien voila la bonne lecture qui fait sens!
A force de vouloir lire un nom ...
C’etait plus simple.
Cordialement,
Nicolas

Bonjour ntokyo,

Je vous en prie.

Cordialement,
12-12