un livret personnel qui a dévoilé ses secrets

bonsoir



une traduction a enfin pu être apportée sur cet ensemble rentré il y a quelques temps composé d'un livret personnel , d'un sac a effets ainsi que d'un badge des blessés dit Kousho décerné en cas de maladie grave ou pour blessure en service civil .









1) récompense type B , numéro d'enregistrement 12925
2) soldat de 1ere classe Munezawa Mizutani, né le 8 janvier de l'année Meiji 43. (1910 de notre calendrier)
3) décernée le 4 septembre 1942



1) 20eme division d'infanterie
2) soldat résidant dans la préfecture de Mie
3) tour de tête 7 , taille d'uniforme 3 , manteau 3 , pointure 107
4) 79eme régiment d'infanterie
5) Munezawa Mizutani
6) date de naissance 8 janvier 1910
7) taille 1.63m
8) mitrailleur
9) adresse des parents : Kuwana city, Mie Préfecture, no 599-9





1) diplômé de l'école publique de Oyamada le 21 mars  1923 , a travaillé comme apprenti charpentier



1) le 15 mars 1932 il perçoit un "cadeau" de 5 yens pendant son hospitalisation , il était courant d'offrir de l'alcool et du poisson aux malades , l'envoi étant impossible on leur offrait un cadeau de substitution nommé "Shukoryo" .

2) le 21 janvier 1933 il est classé 5 et ne peut reprendre le service

3) le 10 avril 1933 il reçoit un chevron de bonne conduite



service militaire débuté le 1er janvier 1931 , terminé le 31 mai 1933 . Il est passé en réserve jusqu’au 19 août 1940, date à laquelle il a été congédié de l’armée.

Il a participé à l’incident de Mandchourie avec l’armée Kwantung . Pendant son séjour en Chine, il a été hospitalisé plusieurs fois pour : Pneumonie - Infection urinaire - fracture du coude et une maladie rénale .
Notre homme a donc souffert de plusieurs maladies importantes durant son service actif , en 1945 la 79eme division d'infanterie rattachée a la 3eme armée affrontait l'armée rouge en Mandchourie en subissant de lourdes pertes , il a donc réchappé au pire .

Bonjour,

ce n'est pas la bonne rubrique. Je déplace.

Cordialement

Bonsoir,
Un post qui sort vraiment des sentiers battus.
Bravo et merci.
ZP