2 affiches allemandes Lille 1916 et Ruhr 1923

Bonsoir,

Rentrées récemment ces deux affiches allemandes.
Sans parler la langue de Goethe, la première, imprimée à Lille, est relative à l'annonce et l'organisation de pièces de théâtre qui sont joué au "Théâtre allemand de Lille" bdonné pour la 6ème armée allemande, les transports vers Lille, Valenciennes, Cambrai, Tournai etc... La seconde semble plus politique et évoque des soucis économiques dans les années 20 dans le secteur de la Ruhr (?).
Si des germanophones peuvent amener des précisions sur ces affiches? Merci.

Alberic

Bonjour!

La première affiche est bien ce que vous décrivez, à savoir un programme de théâtre organisé par la direction du théâtre de la sixième armée avec les horaires des trains après les représentations.
La seconde concerne un emprunt fait par la direction de la Reichsbahn à une banque Londonienne (Schröder) le 15 Novembre 1923. Emprunt de 4 millions de Livres (80 Millions de Marks or).
On peut traduire comme suit:
                                   "LA POLITIQUE DE LA FAIM.

                                              ON DIT,
que les mines ne peuvent pas reprendre le travail, parce qu'elles ne trouvent pas de débouchés/clientèle et qu'elles n'ont pas de commandes.
                                                MAIS
le 15 Nov 1923 la direction de la RB s'est fait ouvrir un crédit de
                                    4 MILLIONS DE LIVRES
                               (soit 80 Millions de Marks or),
pour pouvoir
                                   acheter des charbons Anglais.
C'est comme ça qu'ils font! C'est ainsi que le Reich abandonne la Ruhr, la laisse mourir de faim et envoie ses dernières réserves d'or à l'étranger.
Après cela, on prétendra que ce sont les alliés qui sont responsables de la faim et de la misère des travailleurs de la Ruhr.
C'est le remerciement de Berlin pour les frères combattants du Rhin et de la Ruhr"

Voilà!!
Bonne journée!
Cordialement.
EB

Bonjour EB,

Merci beaucoup pour vos traductions.
Effectivement la seconde est plus politico-economique quoique qu’intéressante.

Cdt

Alberic

Avec plaisir!

Oui, deux documents intéressants, le second émane probablement d'un syndicat de mineurs...???
Bonne soirée!
EB

Bonjour,
Déclenchée par l'arrêt des livraisons de bois allemand, décidée par le président du Conseil français Raymond Poincaré, en accord avec le roi des Belges (Albert Ier) et soutenue par les majorités parlementaires de France et de Belgique, l’invasion débute le 11 janvier 19237. Elle a pour objectif d’occuper les centres de production de charbon, de fer et d’acier de la vallée de la Ruhr pour obtenir les montants dus par l’Allemagne.

Cette opération suscite une vague de résistance passive, des mouvements de grève, des incidents et affrontements et des actes de sabotage, repris ensuite par la propagande nazie. Face au désastre économique, le gouvernement du chancelier Gustav Stresemann appelle cependant, en septembre 1923, à l’arrêt des actions de résistance passive et met fin à l'hyperinflation. Il s'engage à respecter les obligations imposées par le traité de Versailles et proclame l’état d’urgence : l’agitation publique se transforme en certains endroits du pays, en émeutes voire en tentative de coup d’État contre la république de Weimar, lors du putsch de la Brasserie de Hitler et Ludendorf. Des attentats ont également lieu contre les troupes belges.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Occupation_de_la_Ruhr
Cordialement,
CG

Bonjour Crevette,

Merci pour ce rappel historique qui replace ce document dans son contexte.

Soit dit en passant, je note une faute dans le texte de cette seconde affiche: "Nachher wird es behaupten" on devrait dire "behauptet"... Faute d'impression ou rédaction du texte par un étranger?
Alberic, connaissez-vous l'origine du tract?
Cordialement.
EB

Merci également Crevette pour le contexte historique - occupation de la Ruhr-de cette affiche.

Re EB, le tract provient des affaires papiers d'un gendarme, trouvé dans le grenier de la maison familiale, qui a fait 14/18 puis et reparti dans le civil (assurances) quelques années après.. je n'en sais pas plus..

Cordialement

Alberic

Merci Alberic.

Cela ne nous apprend rien malheureusement sur l'origine de ce tract... Qui reste un témoignage intéressant de cette période trouble de l'entre deux guerres en Allemagne.
Merci encore et bonne soirée!
Cordialement,
EB

EB a écrit:

Soit dit en passant, je note une faute dans le texte de cette seconde affiche: "Nachher wird es behaupten" on devrait dire "behauptet"... Faute d'impression ou rédaction du texte par un étranger?
Alberic, connaissez-vous l'origine du tract?
Cordialement.
EB

Bonsoir EB,
Pour moi il n’y a pas de faute dans le texte - ce n’était d’ailleurs pas le genre des anciens de la Ruhr
Ici c’est l’emploi du futur « es wird behaupten = on affirmera »
Es wird behauptet « on affirme » se dirait au présent …
Mais ici le sens de la phrase qui est renforcé par l’emploi du terme « Nachher » (plus tard) fait que l’emploi du futur (es wird behaupten donc) est tout à fait correct !
Cordialement

Bonjour Schoenwurf!

Ça me paraissait un peu alambiqué... Jamais entendu ou lu sous cette forme! J'aurais plutôt dit "Man wird behaupten" dans ce cas... Peut-être une forme un peu ancienne?
Merci à vous en tout cas!
Bonne journée,
Cordialement.
EB

Merci de vos interventions

Cdt