nieuw aangemeld

Sujet: nieuw aangemeld Lun 29 Nov 2021 - 21:41

hallo,
ik wil mezelf even voorstellen,
rob van bezouwen,Nederlander woont in belgie 65 jaar oud niet erg bedreven met pc maar doe mijn best.
Als oud legionair verzamel ik nog steeds alles van het legioen,tevens verzamel ik amerikaanse landmacht emblemen,
na oorlogs duitse emblemen,nederlandse emblemen ,en sinds kort begonnen met belgische emblemen.
ik hoop mijn passie te kunnen delen op dit forum.

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 10:26

Déverrouilé, Kristiaan s'occupe d'orienter ce nouveau membre néerlandais.

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 10:42

Bonjour est bienvenue

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 10:55

Bonjour,

merci Crevette!;-)
Tout d'abord je vous passe une traduction du premier méssage;

bonjour, je voudrais me présenter rob van bezouwen, Néerlandais vit en Belgique 65 ans ne maîtrise pas très bien le PC mais fait de mon mieux. En tant qu'ancien légionnaire, je collectionne toujours tout de la légion, je collectionne aussi les emblèmes de l'armée américaine, emblèmes allemands d'après-guerre, emblèmes néerlandais, et a récemment commencé avec les emblèmes belges. J'espère pouvoir partager ma passion sur ce forum. a écrit:

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 11:01

Maintenant je réponds à Rob,

Hey Rob, welkom op dit forum.
Wel graag zorgen dat je je berichten in het Frans kan posten, aub.
Taalfouten of schrijffouten zullen hier niet in aanmerking genomen worden (die maak ik ook !)
Het is per slot een Frans (en daarmee bedoel ik in Frakrijk ontstaan) forum.
Er nemen veel belgen aan deel, maar Vlaamstalige zijn we maar met een vijftal.
Veel plezier toegewenst.

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 11:04

Traduis ça donne;

[quote="Salut Rob, bienvenue sur ce forum.
Assurez-vous de pouvoir poster vos messages en français.
Les fautes de langage ou d'orthographe ne seront pas prises en compte ici (je les fais aussi !)
C'est, après tout, un forum français (et par là je veux dire originaire de France).
De nombreux Belges y participent, mais nous ne sommes que cinq flamands environ.
Je te souhaite beaucoup d'amusement içi".][/quote]

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 11:15

Bonjour

Salutations
Gmc

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 12:40

Bonjour,

Bienvenue à notre ami.

Cordialement

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 12:53

Merci Kristiaan pour tes traductions.
JC

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 13:00

De rien! ;-)
Esperons qu'il n a pas fuit.

Sujet: Re: nieuw aangemeld Mar 30 Nov 2021 - 16:11

bonjour, tout d'abord merci à kris pour la traduction de mon post précédent. Je vais essayer de continuer à écrire en français en utilisant la technique.
et je n'ai certainement pas l'intention de m'enfuir, bon week-end à tous et à la prochaine.

Bonjour,

fusion avec le sujet de présentation, pour plus de clarté.

Cordialement