Manuel de police français/arabe.

Bonjour,
voici un petit livret écrit par un commissaire principal de l'école de police d'Hussein Dey.
Il compte 70 pages, et était accompagné de disques Pathé Marconi.

Il était destiné donc aux policiers français en Algérie.


Structure des mots, les consonnes:




La conjugaison des verbes:


La pratique, interrogatoire:


Chez un commerçant:


Un vol:


Un accident:


Quelques souhaits:


Et insultes bien sûr:


Tiens, nar din wal dik, c'est connu ça:


Ce livret a été publié en juin 1960 à Alger.

Cordialement,
CG

bonsoir

sensationnel ce petit manuscrit
avec amusement, j'ai relevé ce que je connaissais (enfin, cela me l'a remémoré) de cette langue arabe spécifique
que j'ai eu à connaître et un peu pratiqué avec mes "gonzes" à l'époque,
à mon arrivée en Saudi, qqs années plus tard (±15 ans) j'ai essayé d'utiliser le vocabulaire qui m'était resté
les Saoudiens étaient "pliés" ... et ont déclaré que je parlais "barbare" (berbère, en arabe),
ils m'ont gentiment suggérer d'apprendre la véritable langue arabe, ce que j'ai "essayé" de faire

Bonjour,

Excellent document qui me rappelle la traductionen français des liaisons radio de l'ALN en TUNISIE avec leurs ANPRC 10 que nous écoutions jusqu'à NEGRINE.

Ils échangeaient leurs communications soit en français soit en arabe.

Chaque unité, de la 2° DIM devait m' affecter à chaque arrivée d'un contingent des "pieds noirs" parlant parfaitement l'arabe.

Ceux ci prenaient l'avion pour le PC de la 708° CT à HYDRA (banlieue sud d'ALGER) où ils suivaient un stage d'une semaine pour la procédure, la tenue des PV etc...

Retour en avion à BONE où je les dispatchais dans les stations d'écoutes où pour traduire les messages fells.

La traduction m'arrivait par cable hertzien CF1, CF2 d'origine US utilisé déja en INDOCHINE et durant la seconde guerre mondiale.

Les fellouzes se doutaient bien qu'ils étaient écoutés ainsi que l'armée et les douanes tunisiennes ; aussi décidèrent ils durant les derniers mois de la guerre de parler en arabe littéraire autrement compliqué que celui parlé quotidiennement.

La grande majorité de nos traducteurs ignorait l'arabe littéraire et nous avons souffert pendant une quinzaine de jours avant de dénicher des appelés connaissant cette langue.

La guerre terminée, tous les réseaux transmettaient en français.

Bien amicalement.

Gantheret

bonjour

que oui ... il y a un fossé énorme entre l'arabe littéraire et l'arabe colloquiale d'AFN ...
je n'ai trouvé qu'un seul groupe éthnique en Algérie, s'exprimant dans cette langue
- les tribus africaines algériennes, de la région de Timimoun - Adrar (Sud Sahara algérien)
et eux étaient très fiers de pouvoir échanger avec un étranger, alors qu'avec leurs compatriotes

Bonjour,

J'en apprend tous les jours, je pensais que l'rabe littéraire était celui appris dans les lycées que nous avions construits dans chaque ville.

Merci du renseignement.

Amicalement.

Gantheret

Bonjour,

Très intéressant ce petit livret!
Merci du partage!

Merci également à Gantheret et Domayeux pour nous faire partager leurs expériences et connaissances à ce sujet.
J'avoue ne pas connaitre grand chose au monde Arabe, mais petit à petit grâce aux interventions de notre ami Domayeux je commence a avoir quelques menues connaissances à ce sujet

bonsoir
sans vouloir paraître "doctoral" ...    
voici, un tout petit condensé, sur l'utilisation des deux formes d'expression en langue Arabe

langue ARABE dite "CLASSIQUE ou LITTÉRAIRE"
langue ARABE dite "familière"(!) ou en Anglais "coloquial", ce qui est plus juste comme expression

la forme "CLASSIQUE"
c'est en cette langue qu'est écrite le "Saint Coran", elle est utilisée aussi
- dans TOUT l'enseignement; primaire, secondaire, universitaire
et ce, dès l'apprentissage de la lecture, car tout ce qui est écrit est en "classique"
mais les parties de cours dispensées de manière vocale, c'est en langage ordinaire, familier

- donc, la presse écrite, est aussi imprimée en "classique", ce qui fait que par exemple en Egypte
peu de gens y ont accès ... analphabétisme à plus de 70% (et je suis optimiste ... no comment)

- les nouvelles (news - actualités) à la télévision, les présentateurs doivent utiliser le "classique"
mais, tout les discours, les interview sont en langage familier

maintenant, voyons l'utilisation de la langue Arabe dans différents pays musulmans
 (familière, car TOUT ce qui concerne celle dite "CLASSIQUE", se référer aux débuts de mes explications)

dispersion de la langue Arabe
elle s'est opérée à partir de l'Arabie Saoudite, dont la langue familière, celle de tout les jours pour tout le monde, en ce pays, est très proche de la forme dite "classique"
puis plus on s'éloigne de cet épicentre, les déformations dans les prononciations, et même le vocabulaire commence à apparaître, plus ou moins
puis, viennent se greffer des restes de langue, des civilisations précédents aux invasions arabes

MAROC - langue arabe très fortement mélangée, de termes berbères, et la langue berbère y est toujours pratiquée, par une grosse partie de la population
donc, nos amis marocains parlent un arabe pratiquement incompréhensible pour un Arabe du Moyen-Orient

ALGÉRIE - peut-ont "encore" parler de langue arabe ? je pose la question, ayant passé 6 ans tout dernièrement, quelle catastrophe pour trouver un(e) algérien(ne) vraiment francophone ou arabophone dans les populations de niveau "agent de maîtrise", en dessous n'en parlons même pas
les Berbères (Kabyles, M'zabites, Touaregs) ne parlent "que" le Tamazight, langue berbère non écrite
ne veulent surtout pas pratiquer la langue arabe  
donc comme je l'ai dit, dans des populations très éloignées, j'ai trouvé des gars qui parlaient un véritable arabe, mais ils étaient tous pratiquement analphabètes
avec mon arabe "cassé" appris pas en cours, mais dans la rue, je passais pour un "cheikh"

TUNISIE - arabe pas trop teinté de vocabulaire berbère, mais avec des particularités, par exemple, en parlant, ils n'utilisent "que" la forme féminine    ... la première fois cela m'a fait drôle, je cherchais autour de moi, à qui le vendeur s'adressait

LIBYE - arabe pas trop teinté de vocabulaire berbère, j'y ai retrouvé des formules et expressions typiquement d'Arabie, preuve que les tribus d'envahissement ne se sont jamais trop mélangées avec les Berbères, qui étaient pré-occupants, arabe parlé plus pur qu'en Egypte ...

ÉGYPTE - arabe avec des distorsions, comparé à la langue de référence, mais restant proche
dans le Sud du pays, l'accent, et la langue est plus pure (!)
les bédouins, utilisent un arabe pratiquement identique à celui d'Arabie
les Nubiens, ont un langage particulier

JORDANIE - SYRIE - arabe avec accent bien particulier (comme chez nous les "gensses" du Sud-Ouest) très proche avec celui de la source

TURQUIE - n'ont jamais parlé l'arabe, même si au temps des Ottomans, ils utilisaient l'alphabet arabe

IRAN - n'ont jamais parlé l'arabe, mais le "Farsi", même s'ils utilisent l'alphabet arabe

ÉMIRATS - KOWEÏT - OMAN - BAHRAIN etc. identique à l'Arabie Saoudite

ce raccourci, a vocation d'être juste une vulgarisation d'un thème, qui nécessiterait un universitaire spécialiste en "langues orientales",
je ne suis (je n'étais) qu'un "coureur de pistes" ... sans plus de prétention

merci de m'avoir lu jusqu'à là  

Bonsoir,

On en apprend tous les jours ! Félicitations pour votre exposé.

Vous devriez vous engagez comme traducteur de langues orientales dans l'Armée au service des écoutes engagées dans ces régions.

Merci et bonne soirée.

Cordialement.

Gantheret

CHUT !!! les murs ont des oreilles

et c'est ainsi qu'il y a toujours un probleme dans l'enseignement en algérie avec l'arabe classique & l'arabe local...
l'algérien n'étant pas à l'origine arabe mais berbere.
par contre, n'oubliez pas qu'il y a des endroits en algérie où la langue n'était pas l'arabe mais le berbère. la langue kabyle pour les kabyle et encore selon les endroits en kabylie il y a des differences.

stan_hudson a écrit:

et c'est ainsi qu'il y a toujours un probleme dans l'enseignement en algérie avec l'arabe classique & l'arabe local...
l'algérien n'étant pas à l'origine arabe mais berbere..

oui, c'est exact, mais à ces époques, l'Algérie n'était pas non plus musulmane, mais chrétienne  
d'ailleurs, c'est grâce à un Berbère Chrétien, venant d'Algérie pour évangéliser la Gaule, que les Chrétiens en Occident peuvent manger du cochon,
c(est de St Augustin qu'il est question, puisque c'est de lui qui est à l'origine de la levée de cet interdit,
certainement une action non dénuée d'arrière pensée, se heurtant aux réticences des Gaulois à de priver de "cochonnailles" et de "sangliers(!), il a préféré contourner le problème  

stan_hudson a écrit:

par contre, n'oubliez pas qu'il y a des endroits en algérie où la langue n'était pas l'arabe mais le berbère. la langue kabyle pour les kabyle et encore selon les endroits en kabylie il y a des differences.

c'est un peu (bcp) plus compliqué que cela
- avant la 1ère invasion arabe, toute l'Afrique du Nord était berbérophone, mais ...
aucune unité linguistique car les populations étaient constituées d'une mosaïque de populations Berbères de langues différentes, voici la liste des "Peuples Berbères d'Afrique du Nord"

        Rifains      -/-        Chenouis
        Zayanes   -/-        Kabyles
        Chleuhs    -/-       Chaouis
        Zenagas   -/-        Infusen
        Touareg   -/-       Berbères des Oasis

pour compléter le tableau,
un petit coup d'oeil au casse-tête pour les langages berbères, uniquement pour l'Algérie
pas moins de huit langues BERBÈRES différentes !!!

chaoui, chleuh, rifain, chenoui, kabyle, mzabi, zenati, tamasheq

vous pouvez commercer à appréhender, où je ne tenais pas trop à vous entraîner
ce pays est presque un ... "trou noir" ... au moins dans sa compréhension

Salut Dom,

Effectivement, c'est un trou noir !

Merci pour ce cours.

Cordialement.

Gantheret