Nombre de messages : 1310 Localisation : Savoie Thème de collection : Adrian, lames et monnaies Date d'inscription : 28/05/2017
Sujet: gamelle 35 gravée Mar 1 Mar 2022 - 18:25
Bonsoir, j'ai chiné cette gamelle gravée et souhaite votre aide pour déchiffrer l'inscription. Je pense que feu son propriétaire était maghrébin. Mon interprétation: misère et la haine des Français contre les Arabes. Malheur au faible Arabe. Réveille toi contre......après je sèche. Cette inscription est très intéressante car révèlant l'état d'esprit d'un combattant (sans doute) Nord-africain pendant la campagne de France. Merci de votre aide, Jm
ZOUAVE9 Colonel
Nombre de messages : 900 Localisation : Grand Est Thème de collection : 1870/14-18/30-45 Date d'inscription : 07/04/2021
Sujet: Re: gamelle 35 gravée Mar 1 Mar 2022 - 20:36
Bonjour,
je serais tenté de lire:
réveilles toi contre celui qui vous déteste,
amicalement RV
Côte du Poivre Général de Division
Nombre de messages : 1310 Localisation : Savoie Thème de collection : Adrian, lames et monnaies Date d'inscription : 28/05/2017
Sujet: Re: gamelle 35 gravée Mar 1 Mar 2022 - 22:08
Bonsoir RV, j'adhère à votre "traduction". Au travers de cette modeste gamelle, on sent poindre la révolte qui gronde parmi les troupes coloniales. La suite confirmera. Cordialement, Jm
Accueil 
PM sur Facebook 
