Avis aux spécialistes de l'allemand 14/18

Bonjour,

j'ai rentré une paire de jumelles militaires allemandes des années 1910 et j'aurais aimé connaitre la signification des marquages sur la courroie de l'étui.

On lit : J.R. 14 - 1920 - III. B. - 1926 - 10. K. et IIIII




Merci d'avance pour vos réponses.

MoKKO

Bonjour selon moi
J.R. 14 - 1920 - III. B. - 1926 - 10. K. et IIIII
Pour JR.14 c’est pour jager regiment n14 date de 1920
III B pour 3 eme bataillon
10 K 10 eme compagnie de 1926

Cordialement
Killian

Bonjour.
La bretelle est une bretelle de sac à pain dont rien ne garantit qu'elle ait été dès l'origine sur l'étui.

Bonjour
J.R. 14 peut aussi s'écrire I.R. 14 et serait donc le 14. Régiment d'Infanterie.
Killian , es tu sûr pour "Jager"?
JC

Jager serait possible pour un bataillon de chasseur a pied mais je nai pas les connaissances assez poussées sur ce sujet .
Cordialement
Killian

Merci Killian pour cette précision.
Pour ma part je pense plutôt à :
"Jnfanterie Regiment"

JC

Bonsoir,

JR14 est pour un régiment d'infanterie. Si cela avait été Jäger, c'est à dire chasseur, on parlerai de bataillon et non pas de régiment.
Le marquage aurait été JB14.

Ensuite ici c'est une sangle de sac à pain de la Reichwehr d'où la date 1920. Ce n'est en aucun cas 14-18.

Eric

Merci pour vos réponses. J'ai appris pas mal de choses grâce à vous.

Les jumelles sont d'avant 14/18, le numéro de série situe la fabrication dans les années 1910/1912 et surtout, le peinture verte est typique d'un modèle d'avant-guerre.

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais l'assemblage sangle sac à pain et étui ne me parait pas si choquante en ce qui me concerne. On a vu pire entre-nous... Les jumelles peuvent sans problème être en service après-guerre si elles fonctionnent. L'étui a pu être assorti avec une sangle de sac à pain pour des raisons x ou y que le propriétaire a jugées utiles dans les années 20.

MoKKO

Bonsoir,

ce serai bien de voir le modèle de jumelles et ses marquages.

Eric

Voici les marquages :

j'ai trouvé un lien qui parle de ces jumelles :

https://www.fernglasmuseum.at/museum/goerz_armeetrieder_6mal24_gruen/goerz_armeetrieder_6mal24_gruen.html

traduction grosso modo :
Goerz était l'un des principaux fabricants d'optiques militaires et le plus grand concurrent de Zeiss.
Le modèle Army Trieder a été introduit vers 1908. La version avec revêtement en caoutchouc dur de couleur verte et pièces métalliques peintes en vert est très rare.
Le grossissement est de 6x avec lentilles de 24 mm. Il a la taille caractéristique des 6x24.
Il n'a probablement été fabriqué qu'en petite série. Il y a aussi quelques spécimens verts de Zeiss.
Les experts supposent que Goerz a été le premier à produire les jumelles vertes et celles-ci ont été copiées peu de temps après
par Zeiss.
Le numéro de série est 251088. Il a été fabriqué en 1913.