le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Le Deal du moment : -29%
DYSON V8 Origin – Aspirateur balai sans fil
Voir le deal
269.99 €

 

 Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
weyersberg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
weyersberg


Nombre de messages : 4116
Localisation : Nice
Thème de collection : insignes / baionnettes allemandes
Date d'inscription : 05/10/2014

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Empty
MessageSujet: Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen    Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  EmptyVen 22 Avr 2022 - 2:30

Bonjour , je vous présente du papier peu courant et assez intéressant
Je recherche à éclaircir plusieurs points concernant ce livret avec en premier lieu la traduction exact de "Dienstbuch für Flakwaffenhelferinnen"
Je suppose que Dienstbuch doit être l'équivalent de notre livret individuel ...
Ensuite je recherche évidemment l'historique des unités Flak inscrites sur ce livret qui pourraient être liées au débarquement ou pas loin ( Trouvé dans une déchèterie en Mayenne en été 2006 )
Mais aussi le nom de la femme que je n'arrive pas à lire de la façon dont c'est écrit
Et enfin vous verrez un document qui me semble bien intéressant en anglais établis par les forces armées anglaises je crois . Comment interprétez vous ce document ? Je pense une remise en liberté de la dame après dénazification .
Merci à vous pour votre aide
Fred

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  S5od

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  4xdo

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  R8bt

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Bj9g

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Ac5t

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Kun5

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Kux8

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  H282

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  P0br

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  H3mm

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  9u5n
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
grreeegggg


Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Empty
MessageSujet: Re: Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen    Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  EmptyVen 22 Avr 2022 - 8:30

Bonjour,

Cela peut être traduit par "livret de service d'assistante de lutte antiaérienne", ou quelque chose comme cela.
La personne a servi, à titre non militaire, auprès d'une unité de flak. Le livret est ouvert tard, le 20 février 1945. Le nom semble être Erika Wirschmann ou Wieschmann.
La personne a servi 3 mois dans une batterie d'instruction du flak ersatz Abteilung 19 de Gotha.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
weyersberg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
weyersberg


Nombre de messages : 4116
Localisation : Nice
Thème de collection : insignes / baionnettes allemandes
Date d'inscription : 05/10/2014

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Empty
MessageSujet: Re: Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen    Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  EmptyVen 22 Avr 2022 - 9:24

Merci pour ta réponse
Que pense tu de la feuille rajouté dans son livret par les troupes alliées ?
Revenir en haut Aller en bas
miliww
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
miliww


Nombre de messages : 11186
Localisation : deux sevres
Thème de collection : ww12 fr et all colonie
Date d'inscription : 15/09/2016

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Empty
MessageSujet: Re: Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen    Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  EmptyVen 22 Avr 2022 - 9:32

bonjour,


"Je pense une remise en liberté de la dame après dénazification . " c'est la bonne pensée Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  30243

collectionnement
Revenir en haut Aller en bas
weyersberg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
weyersberg


Nombre de messages : 4116
Localisation : Nice
Thème de collection : insignes / baionnettes allemandes
Date d'inscription : 05/10/2014

Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Empty
MessageSujet: Re: Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen    Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  EmptyVen 22 Avr 2022 - 9:41

Ok merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Empty
MessageSujet: Re: Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen    Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: