Bienstbuch Flakwaffenhelferinnen

Bonjour , je vous présente du papier peu courant et assez intéressant
Je recherche à éclaircir plusieurs points concernant ce livret avec en premier lieu la traduction exact de "Dienstbuch für Flakwaffenhelferinnen"
Je suppose que Dienstbuch doit être l'équivalent de notre livret individuel ...
Ensuite je recherche évidemment l'historique des unités Flak inscrites sur ce livret qui pourraient être liées au débarquement ou pas loin ( Trouvé dans une déchèterie en Mayenne en été 2006 )
Mais aussi le nom de la femme que je n'arrive pas à lire de la façon dont c'est écrit
Et enfin vous verrez un document qui me semble bien intéressant en anglais établis par les forces armées anglaises je crois . Comment interprétez vous ce document ? Je pense une remise en liberté de la dame après dénazification .
Merci à vous pour votre aide
Fred

Bonjour,

Cela peut être traduit par "livret de service d'assistante de lutte antiaérienne", ou quelque chose comme cela.
La personne a servi, à titre non militaire, auprès d'une unité de flak. Le livret est ouvert tard, le 20 février 1945. Le nom semble être Erika Wirschmann ou Wieschmann.
La personne a servi 3 mois dans une batterie d'instruction du flak ersatz Abteilung 19 de Gotha.

Greg.

Merci pour ta réponse
Que pense tu de la feuille rajouté dans son livret par les troupes alliées ?

bonjour,


"Je pense une remise en liberté de la dame après dénazification . " c'est la bonne pensée

collectionnement

Ok merci