le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
-23%
Le deal à ne pas rater :
(Black Friday) Apple watch Apple SE GPS 44mm (plusieurs coloris)
199 € 259 €
Voir le deal

 

 texte sur statuette soviétique

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Clausewitz
Maréchal
Maréchal
Clausewitz


Nombre de messages : 2319
Age : 58
Localisation : yvelines
Thème de collection : ww2 allemand et soviétique
Date d'inscription : 11/05/2014

texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique EmptyMer 26 Oct 2022 - 10:17

bonjour,

je possède un buste de Lénine avec un texte écrit à l'arrière.

si quelqu'un peut me le traduire ce serait fabuleux.

merci d'avance.

cordialement,

Fred

texte sur statuette soviétique Dsc_6210
Revenir en haut Aller en bas
EdwardLionheart
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
EdwardLionheart


Nombre de messages : 12479
Age : 48
Localisation : Paris
Thème de collection : Nombreux
Date d'inscription : 06/01/2013

texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: Re: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique EmptyMer 26 Oct 2022 - 20:03

Bonsoir.
Lignes 2 et 3 signifient " fond artistique " pour le reste hélas je n'arrive à rien.
Revenir en haut Aller en bas
Kazakov
Sergent
Sergent
Kazakov


Nombre de messages : 126
Age : 19
Localisation : Ici et là
Thème de collection : Pacte de Varsovie/ toute décoration militaire clinquante
Date d'inscription : 24/09/2023

texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: Re: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique EmptySam 30 Sep 2023 - 18:56

La première ligne peut être l'abbréviation de "Министерство на земеделието и хранителната промишленост" qui veut dire en bulgare "Ministère de l'Agriculture et de l'Industrie Alimentaire".
La première ligne ests probablement l'abbréviation de "Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика" qui veut dire "République Socialiste Fédérale Soviétique".
En espérant ne pas dire d'erreur
Revenir en haut Aller en bas
Kazakov
Sergent
Sergent
Kazakov


Nombre de messages : 126
Age : 19
Localisation : Ici et là
Thème de collection : Pacte de Varsovie/ toute décoration militaire clinquante
Date d'inscription : 24/09/2023

texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: Re: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique EmptySam 30 Sep 2023 - 23:47

*l'avant dernière ligne est probablement l'abbréviation de "Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика" qui veut dire "République Socialiste Fédérale Soviétique".
Pardon pour ce cafouillage...
Revenir en haut Aller en bas
le louis
Général d'Armée
Général d'Armée



Nombre de messages : 1592
Localisation : Gironde
Thème de collection : les lampes
Date d'inscription : 22/07/2013

texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: Re: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique EmptyDim 1 Oct 2023 - 9:46

Bonjour,

Est il possible d'avoir une meilleure photo du texte en italique en biais se terminant par 1973 ?
Revenir en haut Aller en bas
Cyril80
Colonel
Colonel
Cyril80


Nombre de messages : 870
Age : 58
Localisation : Somme
Thème de collection : Collectionne tout et n'importe quoi
Date d'inscription : 20/05/2019

texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: Re: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique EmptyDim 1 Oct 2023 - 11:42

Bonjour,

Il y a déjà eu une statuette identique sur le forum.

Buste de Lénine.
Sculpteur A. Rabine
Fabriqué à l’usine de moulage d’art de Mytishchi, l’une des entreprises les plus célèbres de notre pays pour la production de monuments hautement artistiques et de compositions monumentales. Au fil des ans, pratiquement « sous un même toit », il existe toutes les méthodes connues de coulée artistique à partir de métaux non ferreux: coulée de précision, coulée dans le sol, coulée dans le moulage à froid, coulée dans des mélanges gypse-argile réfractaire, coulée dans des mélanges de durcissement à froid (HTS), coulée sous vide, coulée centrifuge, coulée plane.

Et, si je me souviens bien de l'identification que j'avais faite mais que je n'arrive pas à retrouver, le texte gravé dit quelque chose comme
A Untel pour la Victoire, 9 mai 1973.

Bon dimanche.
Revenir en haut Aller en bas
Cyril80
Colonel
Colonel
Cyril80


Nombre de messages : 870
Age : 58
Localisation : Somme
Thème de collection : Collectionne tout et n'importe quoi
Date d'inscription : 20/05/2019

texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: Re: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique EmptyDim 1 Oct 2023 - 11:43

J'ai oublié de donner ma source Embarassed
https://www.dvaveka.ru/skulptura/bjusty/nastolnyy-byust-v-i-lenin-bronza-mzkhl-khudozhestvennogo-fonda-rsfsr-1958-g/

Bon dimanche.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





texte sur statuette soviétique Empty
MessageSujet: Re: texte sur statuette soviétique   texte sur statuette soviétique Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
texte sur statuette soviétique
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Autres identifications-
Sauter vers: