le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Le Deal du moment : -38%
Ecran PC gaming 23,8″ – ACER KG241Y P3bip ...
Voir le deal
99.99 €

 

 Lieutenant du 128eme RI en 1914

Aller en bas 
+2
Revolver
Le bleu bite
6 participants
AuteurMessage
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 9:43

Bonjour à tous

Choses promises, choses dues: ci-joint les éléments constitutifs de mon mannequin de lieutenant d'infanterie à l'entrée en guerre:

Du bas vers le haut:
1. Les brodequins:
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230602
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230603
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230601

2. Les molletières noires
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230604

3. La culotte modèle 1883
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230607
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230606
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230605
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230700
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230609
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230608

4. La tunique 1893/1911
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230703
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230701
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230702
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230704
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230705
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230704

5. Le ceinturon
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230707
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230706

6. L'étui du 92 (il manque la courroie horizontale)
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230708

7. L'étui à jumelles
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230709

8. Le porte-carte
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230801
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230800

9. La toile de tente portée en bandoulière
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230802

10. Le képi polo
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230804
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230805
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230803
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230806

Il manque:
- La courroie horizontale du 92 que dois avoir dans mon tas de cuirs
- Une cartouchière en cuir verni noir
- Un sabre 1882

Merci d'avance de vos critiques et commentaires.

Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Revolver
Aspirant
Aspirant
Revolver


Nombre de messages : 372
Localisation : Lorraine
Thème de collection : Officier français 3° République
Date d'inscription : 03/02/2021

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 10:25

Bonjour,
C'est un très bel ensemble, pour le porte carte, qui là est une liseuse, il faudrait mieux en noir.
Sinon bonne chance pour trouver une courroie horizontal de 92, c'est vachement rare.
Encore une fois bravo, sur mannequin ça doit être magnifique!
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur
Crevette


Nombre de messages : 45494
Age : 68
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 10:52

Bonjour,
pas mal en effet!
Même remarque pour la liseuse de cartes, mais aussi pour la bouclerie argent du ceinturon, je la verrais plus en doré comme la couleur du bouton, non?

Pareil pour la courroie d'étui, sur mon adjudant d'août 14 j'ai dû me résoudre à lui faire porter son étui sur le ceinturon de sabre tant c'est rare...

Quant à la toile de tente, bien que Uniformes n°26 l'ait mise sur leur reconstitution, je me demande si un officier l'aurait effectivement portée en aout 14?

En effet le fantassin de l'été 14 est parti sans sa toile de tente sur le havresac (il ne portait que le couvre pieds et la tente restait dans le train régimentaire) et ce n'est qu'à l'automne que le règlement a enfin décrété qu'il la porterait sur lui.
Mieux vaut tard que jamais Laughing

Ceci car à l'époque le régiment ne campait pas, mais cantonnait chez l'habitant.
Cordialement,
CG
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
medaille 71
Membre d'honneur
Membre d'honneur
medaille 71


Nombre de messages : 12183
Localisation : sur la planète
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 11:03

Bonjour
Dans l imagerie populaire du temps ( 1880-1910) on voit souvent l officier sabre au clair et toile de tente autour du corps menant ses troupes.....après dans la réalité c est autre chose.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Revolver
Aspirant
Aspirant
Revolver


Nombre de messages : 372
Localisation : Lorraine
Thème de collection : Officier français 3° République
Date d'inscription : 03/02/2021

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 11:06

Re,
Pour le ceinturon, en doré ce serait un plus comme l'a suggéré Crevette.
Pour la toile de tente en 14 je pense pas, comme l'a dit Crevette les officiers avec des chambres chez l'habitant, d'ailleurs Genevoix le dit dans un livre, les toiles de tente en bandoulière étaient équipés pour les grandes manœuvres chez l'officier.
Revenir en haut Aller en bas
medaille 71
Membre d'honneur
Membre d'honneur
medaille 71


Nombre de messages : 12183
Localisation : sur la planète
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 11:07

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Grande10
Revenir en haut Aller en bas
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 11:26

Merci à tous.

Je pense que je vais me passer de la toile de tente. De toute façon, il va dormir chez moi lol!

Pour la liseuse de carte, je vais également m'en passer car c'est vrai que le cuir fauve jure par rapport au reste et je vais plutôt le mettre sur un officier en bleu horizon (comme mon capitaine du 501ème RAS).

Du coup il va me falloir un porte-carte noir et je ne pense pas avoir ça en stock, en plus de la petite cartouchière.

Pour le ceinturon, je vais faire un échange standard avec ce que je prenais pour un ceinturon de cavalerie, qui est en fait un ceinturon du modèle général modèle 1882 et qui a une boucle dorée.

Pour ce qui est de la courroie horizontale du 92, vous auriez une photo pour que je regarde si j'ai ça en magasin ?

Encore mille mercis.

Revenir en haut Aller en bas
Revolver
Aspirant
Aspirant
Revolver


Nombre de messages : 372
Localisation : Lorraine
Thème de collection : Officier français 3° République
Date d'inscription : 03/02/2021

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 11:33

https://www.revolver1873.fr/etui-jambon-1873.php
Sur ce site, il y a des photos des courroies.
À propos du porte carte ou liseuse noire ça ce trouve très facilement à des petits prix.
Revenir en haut Aller en bas
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 11:46

Super, la description est très complète et je ne pourrais pas me tromper.

Merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
medaille 71
Membre d'honneur
Membre d'honneur
medaille 71


Nombre de messages : 12183
Localisation : sur la planète
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 12:19

Après cet ensemble est représentatif de l officier avant 1913 et pas de celui en août 14.( Même si on peut voir ici et encore quelques tunique de ce type)
Donc en tenue de manœuvre la toile de tente en sautoir est probable et pas incohérente du tout.
Revenir en haut Aller en bas
Quentin1873
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Quentin1873


Nombre de messages : 3298
Age : 38
Localisation : Centre
Thème de collection : Sabres et revolvers Français XIXe siècle
Date d'inscription : 22/04/2013

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 14:05

Bonjour,

Revolver a écrit:
https://www.revolver1873.fr/etui-jambon-1873.php
Sur ce site, il y a des photos des courroies.
À propos du porte carte ou liseuse noire ça ce trouve très facilement à des petits prix.

merci pour la citation de min site ! Wink

Effectivement, sur cet article, tu retrouveras tout ce qui concerne l'étui jambon et sa "courroie de ceinture".
C'est un élément assez compliqué à trouver, effectivement...
On en croise plutôt rarement, et les prix grimpent vite pour ce genre d'objet.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.revolver1873.fr
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 14:23

Merci et félicitation pour le site. Quel travail !
Revenir en haut Aller en bas
medaille 71
Membre d'honneur
Membre d'honneur
medaille 71


Nombre de messages : 12183
Localisation : sur la planète
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 14:55

Faudra aussi mettre des numéros sur ce képi pour l assortir.
Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 16:03

Merci. Sans risquer de dénaturer le képi, que je conseillez vous.

Je vois que Drago propose des chiffres métalliques:
https://www.dragoparis.fr/offre-etudiante/insignes-etudiants/chiffre-lettre?_=1689083982696&p=3

Pensez vous que ça puisse faire l'affaire ou bien y-a t'il d'autres solutions plus esthétique ou authentique ?

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
medaille 71
Membre d'honneur
Membre d'honneur
medaille 71


Nombre de messages : 12183
Localisation : sur la planète
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 16:14

Oui des chiffres métalliques a pattes.

Revenir en haut Aller en bas
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 16:20

Merci, c'est une bonne idée. C'était comme ça que les officiers procédaient à l'époque ou bien ils changeaient de képi chaque fois qu'ils changeaient d'unité ?
Revenir en haut Aller en bas
Revolver
Aspirant
Aspirant
Revolver


Nombre de messages : 372
Localisation : Lorraine
Thème de collection : Officier français 3° République
Date d'inscription : 03/02/2021

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 17:27

Quentin1873, bravo pour votre site, c'est un sacré travail.
Pour le képi, personnellement je mettrai un couvre képi (en reproduction) pourquoi pas en toile cirée avec peut être les numéros, mais je pense qu'il ne faut pas trouer le képi.
À l'époque soit ils changeaient de képi, où ils enlevaient/rajoutaient les numéros ou un carré de tissu était avec les numéros recousu.
Revenir en haut Aller en bas
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 18:08

Oui, je suis d'accord avec vous. L'idée de percer ce képi ne m'enchante guère donc je vais plutôt me mettre en chasse d'un couvre képi.

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Quentin1873
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Quentin1873


Nombre de messages : 3298
Age : 38
Localisation : Centre
Thème de collection : Sabres et revolvers Français XIXe siècle
Date d'inscription : 22/04/2013

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyMar 11 Juil 2023 - 18:09

Embarassed merci à vous!
Revenir en haut Aller en bas
https://www.revolver1873.fr
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyDim 16 Juil 2023 - 17:54

Bonjour

Grâce au site de Revolver (merci à lui), je pense avoir trouvé la fameuse courroie horizontale.

Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230912
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230911
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230910
Lieutenant du 128eme RI en 1914 20230914


Qu'en pensez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
poilu14
Maréchal
Maréchal



Nombre de messages : 2413
Age : 63
Localisation : pays des Ligures
Thème de collection : Grande Guerre XIIIeme corps
Date d'inscription : 12/11/2013

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyDim 16 Juil 2023 - 18:34

C'est tout bon
Impecc avec l'étui de revolver👍
Revenir en haut Aller en bas
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyDim 16 Juil 2023 - 19:40

Lieutenant du 128eme RI en 1914 329758 Lieutenant du 128eme RI en 1914 329758 Lieutenant du 128eme RI en 1914 329758

Lieutenant du 128eme RI en 1914 627455
Revenir en haut Aller en bas
Revolver
Aspirant
Aspirant
Revolver


Nombre de messages : 372
Localisation : Lorraine
Thème de collection : Officier français 3° République
Date d'inscription : 03/02/2021

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyDim 16 Juil 2023 - 19:52

Bonsoir,
Ce n'est pas mon site mais celui de Quentin1873, je n'ai pas la connaissance sur ce sujet pour faire un tel site.
Mais sinon bravo d'avoir trouvé cette courroie, maintenant les seules qu'on trouve sont à des prix délirant!!
Revenir en haut Aller en bas
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyDim 16 Juil 2023 - 21:16

Merci Revolver et encore bravo à Quentin1873
Revenir en haut Aller en bas
Quentin1873
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Quentin1873


Nombre de messages : 3298
Age : 38
Localisation : Centre
Thème de collection : Sabres et revolvers Français XIXe siècle
Date d'inscription : 22/04/2013

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyLun 24 Juil 2023 - 10:58

Bonjour,

Effectivement, c'est bien une courroie de ceinture, pour l'étui jambon.
Cuir noir vernis, donc utilisation avant 1914, pour
- Officiers de toutes les armes: noir
- Adjudants de toutes les armes: noir (Adjudants des corps des troupes à cheval: depuis le 1er Septembre 1877. Décision du JMO n°64, de 1877.)
- Sergents majors des troupes à pied: noir
- gendarmerie

Elle était déjà dans votre collection, ou vous l'avez trouvé à l'achat?
Dans ce cas, c'est une sacré chance, car c'est plutôt peu courant à la vente!
Revenir en haut Aller en bas
https://www.revolver1873.fr
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyLun 24 Juil 2023 - 11:43

Bonjour

Merci de votre mail.

Non elle était déjà dans le tas de courroies diverses. Malheureusement je n'en ai trouvé qu'une seule alors que j'en aurais besoin de 3 (un pour ce lieutenant, un pour mon adjudant du 4ème dragons, un pour mon maréchal des logis d'artillerie).

Cela dit pour ce dernier (l'artilleur), j'ai un étui jambon en cuir fauve comme j'ai pu le voir par ailleurs. Quel ceinturon dois-je lui mettre ? Le même en fauve ou bien ceci ?
https://picclick.fr/Ceinturon-fran%C3%A7ais-artillerie-train-des-%C3%A9quipages-1870-ww1-225687559149.html

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Quentin1873
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Quentin1873


Nombre de messages : 3298
Age : 38
Localisation : Centre
Thème de collection : Sabres et revolvers Français XIXe siècle
Date d'inscription : 22/04/2013

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyLun 31 Juil 2023 - 11:05

Bonjour,

Le même en cuir fauve.

Celui du lien est un ceinturon d'artillerie troupe. Sur les anneaux il y avait un porte baïonnette, qui à disparu.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.revolver1873.fr
Le bleu bite
Général de Division
Général de Division
Le bleu bite


Nombre de messages : 1388
Age : 60
Localisation : Nevers
Thème de collection : France de 1870 à 1945
Date d'inscription : 09/06/2023

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyLun 31 Juil 2023 - 11:57

Merci beaucoup.
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur
Crevette


Nombre de messages : 45494
Age : 68
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 EmptyLun 31 Juil 2023 - 12:06

Le porte baïonnette de ce type de ceinturon a été règlementairement supprimé car leur usage était devenu inutile, je ne sais plus à quelle date exactement mais je pense aux alentours de la fin des années 1890/début 1900.
C'est pour ça que quasiment tous ceux qu'on trouve actuellement en sont dépourvus.
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Contenu sponsorisé





Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty
MessageSujet: Re: Lieutenant du 128eme RI en 1914   Lieutenant du 128eme RI en 1914 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Lieutenant du 128eme RI en 1914
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Uniformes-
Sauter vers: