document allemand 1945

bonjour,

quelqu'un pourrait ll me traduire ce texte.

je sais qu'il concerne des prisonniers américains dans des STALAGS

mais je ne comprendspas vraiment le sens de ce document adressé à Himmler.

merci d'avance pour les explications

cordialement,

Fred

Voilà ce que Google traduit, je sais que ce n'est pas clair mais si ça peut aider !
Amicalement.

J'ai essayé de traduire par moi-même (avec mes restes d'allemands appris au lycée), et j'ai l'impression qu'il parle de prisonniers américains qui décident de servir volontairement pour la wehrmacht, ce qui explique donc l'objet de ce document que l'on voit traduit plus haut. Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est le dernier paragraphe où il parle de percée sur le front des prisonniers de guerre américain ?

capitaine Hugo a écrit:

J'ai essayé de traduire par moi-même (avec mes restes d'allemands appris au lycée), et j'ai l'impression qu'il parle de prisonniers américains qui décident de servir volontairement pour la wehrmacht, ce qui explique donc l'objet de ce document que l'on voit traduit plus haut. Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est le dernier paragraphe où il parle de percée sur le front des prisonniers de guerre américain ?

Bonjour capitaine Hugo, 
Je dirai que le dernier paragraphe dans lequel il parle de percée sur le front des prisonniers de guerre américains, signifie que "ce n'était pas comme attendu initialement, que des prisonniers américains tentent de prendre part aux combats (de s'échapper sans doute) et de rejoindre les lignes alliées, et de prendre part au combat contre les allemands en vue de la situation difficile dans laquelle se trouvent ceux-ci. Ici rien ne s'est produit, personne ne s'est enfui, et celà va à l'encontre des "craintes" de ce monsieur.

Bien cordialement

Marcel_68 a écrit:

capitaine Hugo a écrit:

J'ai essayé de traduire par moi-même (avec mes restes d'allemands appris au lycée), et j'ai l'impression qu'il parle de prisonniers américains qui décident de servir volontairement pour la wehrmacht, ce qui explique donc l'objet de ce document que l'on voit traduit plus haut. Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est le dernier paragraphe où il parle de percée sur le front des prisonniers de guerre américain ?

Bonjour capitaine Hugo, 
Je dirai que le dernier paragraphe dans lequel il parle de percée sur le front des prisonniers de guerre américains, signifie que "ce n'était pas comme attendu initialement, que des prisonniers américains tentent de prendre part aux combats (de s'échapper sans doute) et de rejoindre les lignes alliées, et de prendre part au combat contre les allemands en vue de la situation difficile dans laquelle se trouvent ceux-ci. Ici rien ne s'est produit, personne ne s'est enfui, et celà va à l'encontre des "craintes" de ce monsieur.

Bien cordialement

Ah oui effectivement dit comme ça c'est beaucoup plus clair, merci beaucoup !
Amicalement.

capitaine Hugo a écrit:

Marcel_68 a écrit:

capitaine Hugo a écrit:

J'ai essayé de traduire par moi-même (avec mes restes d'allemands appris au lycée), et j'ai l'impression qu'il parle de prisonniers américains qui décident de servir volontairement pour la wehrmacht, ce qui explique donc l'objet de ce document que l'on voit traduit plus haut. Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est le dernier paragraphe où il parle de percée sur le front des prisonniers de guerre américain ?

Bonjour capitaine Hugo, 
Je dirai que le dernier paragraphe dans lequel il parle de percée sur le front des prisonniers de guerre américains, signifie que "ce n'était pas comme attendu initialement, que des prisonniers américains tentent de prendre part aux combats (de s'échapper sans doute) et de rejoindre les lignes alliées, et de prendre part au combat contre les allemands en vue de la situation difficile dans laquelle se trouvent ceux-ci. Ici rien ne s'est produit, personne ne s'est enfui, et celà va à l'encontre des "craintes" de ce monsieur.

Bien cordialement

Ah oui effectivement dit comme ça c'est beaucoup plus clair, merci beaucoup !
Amicalement.

Je vous en prie 

Amicalement,
Marcel

Hello,

Belle signature de Gottlob Berger.