Le dictionaire du poilu

I . Français/Poilu





A

Abri ... Cagna, crèche, guitoune, kasbah, gourbi

Adjudant ... Juteux

Agréable (bien) ... Bath, maous

Aliments ... La croûte

Aller (S'en) ... Mettre les voiles, mettre les bouts, mettre les
cannes

Allemand ... Boche, fritz, bochemard

Allumette ... Flambante, souffrante

Altération ... L'avoir sec

Ambulance ... Paquebot

Ami ... Poteau, copain

Appareil à café ... Perco

Argent (monnaie) ... Auber, braise, pèze, pognon

B

Bagage de soldat ... Barda, bardin

Baïonnette ... Cure-dents, épingle à chapeau,
rosalie, fourchette, tâchette

Balles ... Abeilles, pruneaux

Ballon captif ... Boudin cavaleur, saucisse, cigare, dracken

Bien ... Bath, maous

Billet ... Bifton

Billet de banque ... Fafiot

Blessé ... Amoché, prendre la pipe

Boîte de chirurgien ... Valise diplomatique

Bombardement ... Musique

Bombe ... Bordée, nouba, ribouldingue

Bon ... Bath, maous

Bougie ... Celebombe

Bravoure ... Cran

Bruit ... Baroufle, boucan, sproum

Bureau ... Burlingue

C

Cacher (Se) ... Se planquer

Café ... Jus

Camarade ... Copain, poteau

Capitaine ... Le vieux

Caporal ... Cabot

Casque ... Bouguignotte, bouguignette, cloche

Champion ... As

Chançard ... Verni

Chaussettes ... Russes

Chaussures ... Croquenauds, godasses, grolles, lattes, tatanes;
tartines; ribouis; pompes

Chef de Popote ... Chef de cuisine

Chefs (Les) ... Les huiles, les légumes

Chemise ... Liquette, limace

Cheval ... Bourrin, tétard, canard, tréteau

Chien ... Cabot, klebs

Cigarette ... Sèche, sibiche

Civil .. Pékin

Coiffure ... Cloche

Colis postal ... Cube, paxon

Colonel ... Ombre aux galons

Combattant ... Poilu, jusqu'au boutiste

Contrariété ... L'avoir sec

Convalescent ... Convalo

Couteau ... Surin, eustache, lingue

Cuisine ... Cuistance, tambouille

Cuisinier ...Cuistancier, cuistot

D

Danger ... Ca gaze, ça barde, ça murmure

Débrouillage ... Système D

Décorations ... Accroche-coeurs

Défiler (Se) ... Se débiner, se planquer

Détruit ... Amoché

Distribution ... Distribe

Dormir ... En écraser

Eau ... Flotte

Eau-de-vie ... Casse-pattes, cric, eau pour les yeux, gnole,
roule-par-terre, schnaps, schnick

Eclats d'obus (Petits) ... Abeilles

Ecouter ... Esgourdancher

Empêtré ... Etre dans le pastis

Ennuyé ... Avoir le cafard

Entendre ... Esgourdancher

Envoyer au diable ... Balancer, faire volter, vider

Exécuter une chose difficile ... Barder

Exédent d'aliments ... Rab, rabiot

Exempt (Etre) ... Ex (Etre)

F

Faux-bruit ... Canard

Femme (de moeurs légères) ... Marmitte, menesse,
rombière, radasse, poule, punaise

Femme (protectrice de soldat) ... Marraine

Femme (gentille) ... Mistone

Fête ... Bombe, bordée, nouba, noce, saoûlerie,
ribouldingue

Fourragère (décoration du régiment) ...
Mèche à briquet

Franc (monnaie) ... Linvé

Fromage ... Court-tout-seul, fromgi, fromton

Fumer ... Gazer

Fusil ... Flingue, flingot, nougat, pétoir

G

Galons ... Ficelles

Gamelle ... Galetouse

Grenade ... Calendriers, guitares, raquettes

Gros ... Pépère, costaud

H

Homme bavard ... Gueule d'empeigne

Homme chançard ... Verni

Homme courageux ... Crème de menthe, êtreun peu
là

Homme en...nuyant ... Vieille noix

Homme grand ... Double-mètre, gratteciel

Homme gros ... Bibendum, costaud, pépère

Homme ivre ... Blindé, brindezingue, rétamé,
retourné, schlass

Homme laid ... Face moche, tout moche, mal éclos

Homme maigre ... Fil de fer, lame d'acier

Homme paresseux ... Bras cassés, cossard, genou creux,
tire-au-flanc

Homme peu intelligent ... Dingo, piqué, ballot, baluchard,
louftingue, pedzouille, péquenot

Homme petit ... Raseterre, loin-du-ciel

Homme en désaccord avec sa femme ... Oeufs
brouillés

I

Ivre (Etre) ... Gelé, être noir, avoir la
fièvre de Bercy

Ivresse ... Cuite, biture, bordée

J

Jambes ... Fusains, les bégonias, gambettes, gambilles,
pinceaux

Jeuner ... Se mettre la ceinture

K

Képi ... Cloche, kébour, kébroc,
képlar

L

Lampe ... Calebombe

Lettre ... Babillarde, bafouille

Lit ... Pajo, plumard, pucier

M

Maison ... Tôle, cagna, cambuse, crèche, kasbah,
piaule

Malade ... Pâle, faible

Mandat-poste ... Cheval, ours, pigeon

Manger ... Becqueter

Marchand de viande ... Louchébem

Marcher ... Bagotter

Médecin ... Toubib

Mensonge ... Bourrage de crâne, bobard

Minute ... Broquille

Mitrailleuse ... Machine à découdre, moulin à
café

Monnaie ... Auber, braise, pèze

Montre ... Tocquante

Moustache ... Bacchante, brosse à dents

Mulet ... Miaule

N

Nettoyeur de boyau ... Jubol, bouzilleur

Nez ... Blair, quart de brie

Noce (Fête) ... Bombe, bordée, ribouldingue

O

Obus de 75 (français) ... Distribution

Obus de 77 (allemand) ... Miaules

Obus de 120 (français) ... Pétard, pipe

Obus de 150 (français) ... Gros noir

Obus de 210 (allemand) ... Intendance, métro,
ravitaillement

Obus de 280 (français) ... Charles Humbert

Obus de 305 (français) ... Train de permissionnaires

Obus de 420 (français) ... Marmite

Obusier (Petit) ... Crapouillot

Oreilles ... Esgourdes, cliquettes

P

Pain de soldat ... Boule, bricheton

Pantalon ... Culbutant, falzar, fandard, froc, grimpant

Paresser ... Filocher

Paresseux ... Cossard, bras cassés

Paris ... Panam, pantruche

Parisien ... Pantruchard, titi

Paquet ... Cube, paxon

Paysan ... Cambrousard, croquant

Père de nombreux enfants ... Edenté

Permission ... Perme

Pièce de 5 francs ... Thune

Pièce de 20 francs ... Sigue

Pieds ... Panards, frappe-à-terre

Pipe ... Bouffarde, juteuse, quenaupe

Pleuvoir ... Flotter, lansquiner

Porte-monnaie ... Morlingue

Poux ... Gots, grenadiers, totos

Prison ... Ours, tôle

Prisonnier ... Rabioteur

Puer ... Trouilloter

R

Rats ... Gaspards

Regarder ... Gâfer, zieuter

Recommandation ... Filon, tuyau

Renseignement ... Perco, tuyau

Retirer (se) ... Mettre les voiles, ou les bouts de bois, ou les
cannes, se débiner

Riz cuit ... Colle

S

Sac de soldat ... Armoire à glace, as de carreau, azor

Sang ... Raisiné

Saoûlerie ... Biture, bordée, cuite,
muffée

Sape ... Terrier

Sauver (se) ... Mettre les bouts de bois, ou les cannes, ou les
voiles, se défiler

Sergent ... Pied

Soif ... L'avoir sec

Soldat ... Bigorneau, trouffion, griveton

Soldat de front ... Poilu

Soldat de 1ère classe ... Premier jus

Soleil ... Bourguignon

Sou (5 centimes) ... Bourgue, lousse

Souliers ... Croquenauds, lattes, ribouis, godasses, grolles,
pompes, tartines, tatanes

T

Tabac de soldat ... Gros Cul

Tabac fin ... Perlot

Taire (se) ... La boucler

Tête ... Bougie, cabèche, poêle à
marrons, fraise, gauffre

Ticket ... Bifton

Tranchées ... Tranchades

Travail ... Boulot

Travailler fort ... En mettre

Traversin ... Polochon

Tuer ... Bouziller, zigouiller

V

Ventre ... Bide

Vêtements ... Fringues, frusques, nippes

Viande ... Barbaque, bidoche

Viande congelée ... Frigo

Viande de conserve ... Singe

Vidangeurs ... Parfumeurs des Pays-Bas

Vilain ... Moche, mal fait

Village ... Patelin

Vin ... Aramon, électrique, picmuche, pinard,
anti-dérapant

Voiture pour soldats ... Poulailler

Y

Yeux ... Chasses

II . Poilu/Français





A

Abeilles ... Petits éclats d'obus; balles

Accroche-coeurs ... Décorations

Amoché ... Blessé, touché, détruit

Antidérapant ... Vin

Aramon ... Vin rouge

Armoire à glace ... Sac de soldat

As ... Champion dans son genre

As de carreau ... Sac de soldat

Auber ... Argent monnayé, monnaie

Azor ... Sac de soldat

B

Babillarde ... Lettre, épitre

Bacchante ... Moustache

Bafouille ... Lettre, épitre

Bagotter ... Action de marcher

Balancer ... Mettre de côté; envoyer au diable

Ballot ... Homme peu dégourdi

Balluchard ... Homme peu dégourdi

Barbaque ... Viande fraîche

Barda ... Bagage du soldat

Barder ... Exécuter une chose difficile

Bardin ... Bagage militaire

Baroufle ... Bruit

Bath ... Bien, agréable, avantageux

Baveux ... Journal

Becqueter ... Action de manger

Bégonias (les) ... Jambes

Bibendum ... Homme gros

Bide ... Ventre

Bidoche ... Viande

Bifton ... Billet, ticket

Bigorneau ... Soldat

Biture ... Saoûlerie

Blair ... Nez

Blindé ... Homme ivre

Bobard ... Mensonge

Boche ... Allemand

Bochemard ... Allemand

Bombe ... Fête, saoûlerie

Bordée ... Fête, saoûlerie

Bordelais ... Tous ceux qui se sont sauvés à
Bordeaux en août-septembre 1914

Boucan ... Bruit

Boucler (la) ... Se taire

Boudin cavaleur ... Ballon captif: saucisse, dracken

Bougie ... La tête

Bouffarde ... Pipe

Boule ... Pain de soldat

Boulot ... Travail difficile

Bourgue ... Un sou (5 centimes)

Bourguignon ... Soleil

Bourguignotte (gnette) ... Casque de soldat

Bourrage de crâne ... Mensonge

Bourrin ... Cheval

Bouziller ... Tuer

Braise ... Argent de poche

Bras cassés ... Homme paresseux

Brichton ... Pain

Brindezingue ... Homme ivre

Broquille ... Minute

Brosse à dents ... Moustaches

Burlingue ... Bureau

C

Cabot ... Chien; caporal

Cafard (Avoir le) ... Etre ennuyé

Ca gaze ... Quand il y a du travail ou du danger

Ca barde ... Quand il y a du travail ou du danger

Calendriers ... Grenades à main

Cambrousard ... Payasn

Cambuse ... Mauvaise maison, abri

Ca murmure ... Quand on pressent le danger

Canard ... Faux-bruit qui circule, journal

Casse-pattes ... Eau-de-vie

Charles Humbert ... Obus français de 280

Chasses ... Yeux

Cheval ... Mandat-postal, bon de poste

Cigare ... Ballon captif, saucisse, dracken

Cigue ... Pièce en or de 20 francs

Cloche ... Coiffure: képi, shako, casque

Colle ... Riz cuit

Convalo ... Convalescent

Copain ... Ami, camarade

Cossard ... Paresseux

Costaud ... Homme gros, fort, courageux

Court tout seul ... Fromage

Cran (avoir du) ... Avoir du courage, de la bravoure

Crapouillots ... Petits obusiers de tranchées

Crèche ... Maison, abri

Crème de menthe ... Petit fortin mobile et automobile;
celui qui donne du courage à ses voisins de tranchées
ou d'assaut

Criq ... Eau-de-vie

Croquand ... Campagnard

Croquenauds ... Souliers

Croute (la) ... Le manger, les aliments

Cube ... Paquet, colis postal

Cuistance ... La cuisine

Cuistot, Cuistancier ... Le cuisinier

Cuite ... Ivresse, saoûlerie

Culbutant ... Pantalon

Cure-dents ... Baïonnette

D

Dingo ... Homme idiot, peu intelligent

Distribe ... Répartition d'aliments, de tabac, de
vêtements, etc.

Distribution ... Obus de 75 français

Double-mètre ... Homme de grande taille

Doublard ... Sergent-Major

E

Eau pour les yeux ... Eau-de-vie de marc

Ecraser (en) ... Dormir

Edentés (les) ... Les pères de quatre enfants au
moins

Electrique ... Vin

En lousdoc ... Tout doucement, en douceur

Epingle à chapeau ... Baïonnette

Esgourdancher ... Entendre, écouter

Esgourdes ... Oreilles

Etre un peu là ... Homme qui fait montre de sa force, de
son courage

Etre verni ... Avoir de la chance

Ex (Etre) ... Etre exempté de faire ou d'obtenir quelque
chose

F

Face moche ... Homme laid

Fafiot ... Billet de banque

Faire volter ... Envoyer au loin: par dessus

Falzar ... Pantalon

Fendard ... Pantalon

Ficelles ... Galons

Fièvre de Bercy ... Ivvresse

Fil de fer ... Homme maigre

Filleul ... Soldat protégé par une femme de
l'arrière qui lui écrit et le ravitaille

Filocher ... Paresser, tirer au flanc

Filon ... Recommandation

Flambante ... Allumette

Flemmard ... Homme paresseux

Flingot ... Fusil

Flingue ... Fusil

Flotte ... Eau

Flotter ... Pleuvoir

Fourchette ... Baïonnete

Fraise ... Tête

Frigo ... Viande congelée

Fringues ... Vêtements

Fritz ... Allemand

Froc ... Pantalon

Fromgi ... Fromage

Fromton ... Fromage

Frusques ... Vêtements

Fusains ... Jambes

G

Gaffer ... Regarder

Galletouse ... Gamelle du soldat

Gambettes ... Jambes

Gambilles ... Jambes

Gaspards ... Rats

Gaufre ... Figure

Gazer ... Fumer

Gelé (être) .. Etre ivre

Genou creux ... Homme paresseux, sans courage

Godasses ... Chaussures

Gots ... Poux

Gourbi ... Abri

Gnole ... Eau-de-vie

Gratte-ciel ... Homme de grande taille

Grenadiers ... Poux

Grimpant ... Pantalon

Griveton ... Soldat

Grolles ... Chaussures

Gros noir ... Obus de 150

Gros Cul ... Tabac de soldat

Gueule d'empeigne ... Homme bavard

Guitares ... Grenades à main

Guitoune ... Abri

H

Huiles (les) ... Les chefs

I

Intendance ... Obus de 210 allemand

J

Jubol ... Nettoyeur de boyaux

Jus ... Café

Jusqu'au boutiste ... Celui qui veut tenir et combattre
jusqu'à la victoire

Juteuse ... Pipe

Juteux ... Adjudant

K

Kasbah ... Abri, maison

Kébour ... Képi

Kébroc ... Képi

Képlard ... Képi

Klebs ... Chien

L

Lame d'acier ... Homme maigre

Lansquiner ... Pleuvoir

Lattes ... Chaussures

L'avoir sec ... Etre altéré, ou être
contrarié

Légumes (les) ... Les chefs

Lichées ... Rasades de vin ou d'eau-de-vie

Lingue ... Couteau

Linvé ... Un franc (monnaie)

Liquette ... Chemise

Loin du ciel ... Homme de petite taille

Louchébem ... Boucher, marchand de viande

Louftingue ... Homme à moitié idiot

Lousse ... Un sou (monnaie)

M

Machine à découdre ... Mitrailleuse

Mal éclos ... Homme mal fait

Maous ... Bon, agréable, bien

Marmites ... Femmes de mauvaise vie; gros obus allemands

Marraine ... Femme qui protège et ravitaille un ou
plusieurs soldats

Mèche à briquet ... Fourragère

Ménesse ... Femme quelconque, prise plutôt en
mauvaise part

Mettre la ceinture (se) ... Se passer de manger

Mettre les voiles ... S'en aller

Mettre les bouts de bois ... Se retirer

Mettre les cannes ... Se sauver

Miaules ... Mulets et obus de 77 allemands

Mistone ... Femme gentille et aimable

Mitre ... Obus de 210 allemand

Moche ... Vilain, mal fait, mauvais

Morlingue ... Porte-monnaie

Moulin à café ... Mitrailleuse

Muffée ... Saoûlerie

Musique ... Bombardement

N

Nippes ... Vêtements

Noir (être) ... Etre ivre

Nouba ... Fusil

O

Oeufs brouillés ... Homme et femmes en désaccord

Ombre aux galons ... Colonel

On les aura ... On battra les boches

Ours ... Mandat et prison

P

Pajo ... Lit

Pale ... Malade, faible

Panam ... Paris

Panards ... Pieds

Pantruchards ... Parisien

Pantruche ... Paris

Paquebot ... Ambulance

Pastis ... Empêtré

Patelin ... Village

Paxon ... Paquet, colis

P.C.D.F. ... Pauvre costauds du front

Pékin ... Homme non militaire, civil

Pépère ... Costaud: fort, gros, brave

Péquenot ... Homme peu dégourdi

Perco ... Bon renseignement, bonne recommandation et appareil
à faire le café

Perlot ... Tabac fin

Perme ... Permission

Pétard ... Obus de 120 français

Pétoir ... Fusil

Petzouille ... Homme peu dégourdi

Pèze ... Argent de poche

Piaule ... Maison

Picmuche ... Vin

Pied ... Sergent

Pigeon ... Mandat, bon de poste

Pinard ... Vin

Pinceaux ... Jambes

Piqué ... Homme idiot, un peu fou

Pipe ... Obus de 120; gros tonneau

Pipe (prendre la) ... Etre touché et blessé

Plombe ... Heure

Plumard ... Lit

Pognon ... Argent, monnaie

Poilu ... Soldat qui combat au front

Polochon ... Traversin de lit

Pompes ... Mauvaises chaussures

Popote ... Cuisine, lieu de rassemblement pour prendre ses
repas

Poteu ... Ami, camarade

Poulailler ... Voiture pour le transport des soldats

Poule ... Femme de moeurs faciles

Premier jus ... Soldat de Ière classe

Pruneau ... Balle de fusil

Pucenwefer ... Appareil à lancer les puces sur les
Allemands

Pucier ... Lit de soldat

Punaise ... Femme de moeurs légères

Q

Quart ... Gobelet du soldat

Quart de brie ... Nez

Quenaupe ... Pipe

R

Rab ... Excédent à répartir, à
distribuer

Rabioteur ... Prisonnier

Radasse ... Femme de mauvaise moeurs

Raisiné ... Sang

Raquette ... Grenade à main

Raseterre ... Homme de petite taille

Ravitaillement ... Obus de 210 allemand

Rétamé ... Homme ivre

Retourné ... Homme ivre

Ribouis ... Chaussures, bottines

Ribouldingue ... Fête, noce

Rif ... Feu

Rombière ... Vieille femme de mauvaise vie

Rosalie ... Baïonnette

Roule-par-terre ... Eau-de-vie

Russes ... Bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et
qui remplacent les chaussettes

S

Saucisse ... Ballon d'observation, drachen

Schlass ... Homme ivre

Schnaps ... Eau-de-vie

Schnick ... Eau-de-vie

Sèche ... Cigarette

Se débiner ... Partir, se sauver

Se planquer ... Se cacher

Sibiche ... Cigarette

Singe ... Viande de conserve en boîte

Souffrante ... Allumette

Surin ... Couteau

Système D ... Manière de se débrouiller

T

Tachette ... Baïonnette

Tambouille ... Cuisine (lieu où on fait la)

Tartines ... Chaussures

Tatanes ... Chaussures

Terrier ... Sape du génie

Tétard ... Cheval

Tire-au-flanc ... Soldat paresseux

Toquante ... Montre, chronomètre

Totos ... Poux

Toubib ... Médecin

Tout-moche ... Homme laid et mal fait

Train de permissionnaires ... Obus de 305

Tranchade ... Tranchée militaire

Tréteau ... Vieux cheval

Troufion ... Soldat, troupier

Trouilloter ... Puer, sentir mauvais

Tune ... Pièce de 5 francs

Tuyau ... Bon renseignement, bonne recommandation

V

Valise diplomatique ... Boîte du chirurgien

Verni ... Homme qui a de la chance

Vider ... Mettre à l'écart, envoyer au diable

Vieux (le) ... Le capitaine

Vieille noix ... Homme en...nuyant

Z

Zieuter ... Regarder

c'est marrant de nombreux mot existent toujours

oui dans le rap en + lol
moi j'aime bien...etre dans le pastis lol

De nombreux mots sont des mots d'argots et de patois encore utilisés de nos jours tout au moins par des gens de ma génération(environ 80 % des termes cités), et même que pinceau ,c'est en principe plus les arpions que les jambes.
C'est termes sont plus ceux laissés par les régiments de Titi parisiens et d'ouvriers envoyés au casse-pipe. Ce que l'on a tendance a aussi oublier c'est que certains régiments avaient besoins pour les officiers ,d'interprètes car la troupe ne parlaient que bretons ,langue d'oil ,picards et autres patois ou langues régionales comme ont dit aujourd'hui. Le français véritable ne s'est finalement développé qu'au cours de la 1 GM et après.
Cet etat de fait est aujourd'hui totalement oublié car le cinéma de guerre a fait table rase des différentes langues. Le film avec les Navajos pendant la 2 GM n'est donc pas une exception ,ni une découverte tardive.

Les viticulteurs bourguignon utilisent encore un paquet de ces mots de nos jours.