Document russe adréssé aux camarades français à Lublin en 1894

Bonjour,
J'ai acheté ce joli document format 20x15 très bien encadré d'une lettre dessinée et écrite à la plume par les sous officiers du 70 -ème régiment d'infanterie russe adressé à leurs camarades français pour la nouvelle année, à Lublin (gouvernement de) en Janvier 1894.
Quelqu'un a t'il une idée du contexte de l'occupation de Lublin par des Russes et des français  ?
Cordialement.
Alain

Bonjour,

Je ne pense pas qu'il y ait eu des Français dans la ville d'Opole dans le Gouvernement (Province) de Lublin en 1894.
Cela me semble être plutôt un courrier envoyé depuis la ville d'Opole par le 70ème RI de Riajsk à un régiment français dans le cadre d'un jumelage à l'occasion de l'Alliance Franco-Russe conclue en 1892 et entrée en vigueur en 1893.
Il y eut alors une véritable russomania : assiettes décoratives, marques commerciales reprenant le terme franco-russe (les entremets franco-russe entre autres), etc mais aussi des visites officielles, la venue de la Flotte de la Baltique à Toulon en 1893, la visite du Tsar en 1896, des jumelages de régiments, etc.

Bon après-midi.

PS et bien sûr, tout une partie de la Pologne faisait partie de l'empire russe depuis le 3ème partage de la la République des Deux Nations (Royaume de Pologne et Grand-duché de Lituanie) qui s'étendait de la Baltique au sud de l'Ukraine et presque jusqu'à Kiev jusqu'en 1795. Les 3 partages ont été faits entre Prusse, Autriche-Hongrie et Russie.

Et voilà un petit historique de 70ème Régiment d'infanterie de Riajsk.
https://fr.wikipedia.org/wiki/70e_r%C3%A9giment_d%27infanterie_de_Riajsk

Bonne journée.

Bonjour,
Merci de ces précisions.
C'est donc un petit document témoin de cette page d'histoire.
En tout cas il y avait un Russe dans ce régiment qui écrivait fort bien et en français.
Cordialement.
Alain

Bonjour,

En règle générale, le Français étant la langue diplomatique, notre langue était parlée à travers le monde et en particulier nombreux étaient ceux qui le parlaient en Russie dès qu'ils faisaient partie d'une classe sociale un peu instruite, un peu comme l'Anglais aujourd'hui.
Il s'agit là d'une lettre des sous-officiers du 70ème RI à un régiment français. On peut penser qu'ils maîtrisaient le français et peut-être qu'ils ont été aidés par leurs officiers qui, eux, le parlaient très certainement couramment.

Bonne journée.

Merci.
O tempora, o mores...
Cordialement.
Alain