Sac de reconfort

Bonjour,

Mon  dernier achat hier :

Bonjour,

Sympa, un grand classique du soldat japonais

Cordialement

Je connaissais pas.

J aimerais connaître la traduction du texte

Bonjour,

Ce n'est pas un sac de réconfort (慰問袋 - imon bukuro), mais un sac de service (奉公袋 - hōkō bukuro).

Le nom du soldat est inscrit dans le cartouche vertical situé sur la gauche, mais il est illisible sur la photo.

Au verso est listé le contenu réglementaire du sac, classé selon 4 "groupes" d'objets. Parmi eux : médailles, insignes, décorations, livrets, certificats d'aptitude, documents de convocation... Bref, tous les petits objets et documents administratifs liés à l’enrôlement, au service et aux accomplissements du soldat.