Traduction carte postale 1939 Oradour sur Glane

Bonjour,

Est-il possible de ma traduire en français l'arrière de cette carte postale datant de novembre 1939 s'il-vous-plaît ?

Je vous remercie par avance.

Yann

https://servimg.com/view/19528877/32

https://servimg.com/view/19528877/33

Merci de clôturer le sujet je viens d'avoir la traduction.

Oradour le 02.11.1939
Cher Lucien
Nous avons reçu avec joie aujourd’hui ta lettre avec le ?. Je suis content de l’avoir, car ici on en trouve pas. C’est un produit allemand. Grand merci. Cher Lucien, nous sommes tous en bonne santé, ce que nous espérons pour toi aussi. Cher Lucien les signes que j’ai mis, la petite croix c’est notre restaurant, la grande croix c’est le chêne où descendre quand tu viendras chez nous. La flèche est la rue que tu suivras pour aller à Oradour le bord, c’est la ligne de tram, là tu dois nous demander. A gauche il y a l’église, mais on ne la voit pas sur la carte, de même que le pont. Conserve la carte, mais encore une chose, tu dois venir par Paris et Limoges, sinon tu dois changer trop souvent. Limoges est la dernière station, ensuite le tram jusqu’ici. Il pleut beaucoup mais il ne fait pas froid. Au revoir, nous te saluons Maman et Papa.

A Paris gare d’Austerlitz..

C'est en quelle langue SVP ?

En allemand!

Cet allemand semble donc avoir habité Oradour en novembre 39.

S'il était encore là ça a dû lui faire drôle quelques années plus tard de voir son village rasé par ses compatriotes...

le louis a écrit:

Cet allemand semble donc avoir habité Oradour en novembre 39.

S'il était encore là ça a dû lui faire drôle quelques années plus tard de voir son village rasé par ses compatriotes...

Bonsoir,

Il y de grandes chances que ce soit des réfugiés alsaciens ou Mosellans qui parlent en allemand à leur fils Lucien, j'ai eu la traduction du point d'interrogation de la 1er ligne qui remplace le mot original "gumis" :

"Bonjour,
Je lis "Gumis" (peut-être les fameux oursons gélifiés...nés en Allemagne dans les années 1920 si je ne me trompe)

Gummi=gomme, caoutchouc mais Kaugummi= chewing-gum

Cdlt
Dia"

Bonne soirée

Yann

Bonsoir,

"Papa" me semble spécifiquement français ("Mama" est moins évident). En allemand ce serait "Vati". Je pense en effet à une famille alsacienne ou lorraine germanophone n'utilisant que quelques mots de français simple.

Pauvres gens!
Quitter leur village à cause de la guerre précédente et être rattrapés de la pire façon par la suivante...

Il y a sur Geneanet tout un dossier consacré à ce massacre.
Il y est noté en détail la liste et les arbres généalogiques des réfugiés Alsaciens et Lorrains mais je n'en ai pas trouvé qui aient eu un fils prénommé Lucien.